1
00:00:53,372 --> 00:00:55,374
♪ Mata ♪

2
00:00:55,374 --> 00:00:57,376
♪ Mata ♪

3
00:00:57,376 --> 00:01:01,172
♪ Mata di mana-mana ♪

4
00:01:01,213 --> 00:01:03,257
♪ Mata ♪

5
00:01:03,257 --> 00:01:05,050
♪ Mata ♪

6
00:01:05,050 --> 00:01:09,346
♪ Selalu dengan tatapan ♪

7
00:01:09,346 --> 00:01:11,849
♪ Sepertinya tidak ada yang peduli ♪

8
00:01:11,849 --> 00:01:16,854
♪ Aku punya blues Selasa hitam itu ♪

9
00:01:19,023 --> 00:01:23,152
♪ Selasa Hitam ♪

10
00:01:23,152 --> 00:01:26,989
♪ Selasa Hitam ♪

11
00:01:26,989 --> 00:01:31,410
♪ Aku berdoa untuk hari ini ♪

12
00:01:31,410 --> 00:01:35,289
♪ Tidak akan pernah datang ♪

13
00:01:35,289 --> 00:01:39,376
♪ Malam itu ♪

14
00:01:39,376 --> 00:01:43,380
♪ Aku berangkat ♪

15
00:01:43,380 --> 00:01:48,385
♪ Saat itulah hidupku berlanjut
Bumi ini akan selesai ♪

16
00:01:51,305 --> 00:01:54,808
♪ Jangan pernah melihat matahari lagi ♪

17
00:01:54,808 --> 00:01:58,896
♪ Tidak punya kunci pintu ♪

18
00:01:58,896 --> 00:02:03,525
♪ Jangan pernah lagi merasakan bibirnya ♪

19
00:02:03,525 --> 00:02:06,987
♪ Tuhan, dia manis ♪

20
00:02:06,987 --> 00:02:10,991
♪ Dan aku sangat mencintainya ♪

21
00:02:10,991 --> 00:02:13,327
♪ Apa yang bisa diharapkan? ♪

22
00:02:13,327 --> 00:02:17,330
♪ Bar dingin, bar dingin ♪

23
00:02:17,331 --> 00:02:18,165
♪ Tanpa senyum... ♪

24
00:02:18,165 --> 00:02:19,365
Diam, ya!

25
00:03:22,313 --> 00:03:24,230
<i>Anda baru saja mendengar versi Fred Davis</i>

26
00:03:24,231 --> 00:03:26,525
<i>dari nomor hit
"Rangkaian Bersama Dengan Cinta."</i>

27
00:03:27,526 --> 00:03:31,571
<i>Itu menyimpulkan setengahnya
jam musik dari KSWT.</i>

28
00:03:31,572 --> 00:03:32,989
<i>Waktunya sekarang adalah...</i>

29
00:03:32,990 --> 00:03:34,657
Sejuta foto Vince yang bagus,

30
00:03:34,658 --> 00:03:37,577
tapi mereka memilih a
mug galeri bajingan yang buruk.

31
00:03:37,578 --> 00:03:38,778
Diam.

32
00:03:40,539 --> 00:03:42,040
<i>Inilah kisah besarnya</i>

33
00:03:42,041 --> 00:03:44,709
<i>dari kabel asosiasi pers.</i>

34
00:03:44,710 --> 00:03:47,003
<i>Gubernur Watson ini
sore cepat tersegel</i>

35
00:03:47,004 --> 00:03:49,422
<i>malapetaka raja raket Vincent Canelli</i>

36
00:03:49,423 --> 00:03:51,716
<i>dan bandit bank Peter Manning.</i>

37
00:03:51,717 --> 00:03:54,093
<i>Keduanya akan ditempatkan
sampai mati besok malam</i>

38
00:03:54,094 --> 00:03:56,721
<i>di ruang eksekusi
di penjara negara.</i>

39
00:03:56,722 --> 00:03:57,723
Mereka di sini.

40
00:03:57,724 --> 00:03:59,307
<i>Sebelum memberikan keputusan akhir,</i>

41
00:03:59,308 --> 00:04:02,352
<i>Gubernur menelusurinya
karir berdarah raja raket.</i>

42
00:04:02,353 --> 00:04:05,189
<i>Dia menunjukkan itu Canelli
telah bertanggung jawab langsung</i>

43
00:04:05,230 --> 00:04:08,233
<i>untuk 17 pembunuhan selama dia naik ke kekuasaan.</i>

44
00:04:09,401 --> 00:04:10,486
Apakah kamu yakin, Ayah?

45
00:04:10,527 --> 00:04:13,738
Positif, itu Lou Mahrtens
berbalik untuk memberiku tumpangan.

46
00:04:13,739 --> 00:04:15,031
Kamu langsung pulang kerja.

47
00:04:15,032 --> 00:04:16,680
Sampai jumpa setelah tengah malam.

48
00:04:16,700 --> 00:04:17,493
Benar.

49
00:04:17,493 --> 00:04:18,693
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

50
00:04:20,788 --> 00:04:22,413
Hai, ya.

51
00:04:22,414 --> 00:04:24,750
Hei, Ayah, kamu mengambilkan makan malamku.

52
00:04:26,126 --> 00:04:27,710
Itu bisa merusak malamku.

53
00:04:27,711 --> 00:04:29,629
Aku tidak pernah tahan dengan rasanya
krim keju dan zaitun.

54
00:04:29,630 --> 00:04:30,839
- Sampai jumpa sayang.
- Selamat tinggal.

55
00:04:38,263 --> 00:04:40,181
<i>Sementara itu, semua upaya gagal</i>

56
00:04:40,182 --> 00:04:42,558
<i>untuk mendapatkan Manning, seorang Tentara
veteran yang menjadi bandit</i>

57
00:04:42,559 --> 00:04:46,062
<i>dan pembunuh, untuk mengetahui di mana
dia telah menyembunyikan $200.000</i>

58
00:04:46,063 --> 00:04:49,232
<i>dia mencuri dari National
Perusahaan Kepercayaan dan Keamanan.</i>

59
00:04:49,233 --> 00:04:51,275
<i>Ada yang gigih
rumor di Capitol,</i>

60
00:04:51,276 --> 00:04:53,404
<i>tetapi Gubernur Watson telah menawarkan Manning</i>

61
00:05:06,417 --> 00:05:07,751
Pengacaramu ada di sini, Pete.

62
00:05:13,090 --> 00:05:14,290
Halo, Pete.

63
00:05:15,426 --> 00:05:16,468
Saya ingin Anda membaca ini.

64
00:05:16,469 --> 00:05:18,553
Sudah kubilang pada Ellen kamu akan memberi
aku akan diantar pulang malam ini, Lou.

65
00:05:18,554 --> 00:05:19,971
Tentu saja, ini giliranku.

66
00:05:19,972 --> 00:05:22,390
John, bisakah kamu mengambilkannya untukku?

67
00:05:22,391 --> 00:05:25,227
Tentu saja. Dengan almond,
seperti yang kamu pesan.

68
00:05:28,647 --> 00:05:29,565
Ada lagi, Vin?

69
00:05:29,566 --> 00:05:30,982
Tidak ada apa-apa.

70
00:05:30,983 --> 00:05:32,317
Ya, beri aku penerangan, John.

71
00:05:33,819 --> 00:05:36,195
Setidaknya berikan sedikit
pertimbangannya, Pete.

72
00:05:36,196 --> 00:05:38,823
Uang tidak dapat memberikan manfaat materi apa pun bagi Anda.

73
00:05:38,824 --> 00:05:39,867
Tidak ada orang lain juga.

74
00:05:39,867 --> 00:05:40,909
Tapi penangguhan hukuman 10 hari.

75
00:05:40,951 --> 00:05:42,151
Lupakan.

76
00:05:42,828 --> 00:05:44,495
Kamu tidak berpikir, Pete.

77
00:05:44,496 --> 00:05:46,998
10 hari akan memberiku waktu
untuk memikirkan sudut pandang baru.

78
00:05:46,999 --> 00:05:49,750
Kembali ke gubernur dengan
beberapa trik baru di lenganku.

79
00:05:49,751 --> 00:05:51,669
Semua yang kamu lakukan, pemalu,

80
00:05:51,670 --> 00:05:53,422
adalah lenganmu yang kotor dan berbulu!

81
00:05:55,007 --> 00:05:57,049
Seberapa besar potongan yang Anda peroleh
keluar dari pandangan Manning?

82
00:05:57,050 --> 00:05:58,719
Tutup mulutmu yang gemuk, Napoleon.

83
00:05:58,760 --> 00:05:59,845
Ah, jangan bodoh, Manning.

84
00:05:59,846 --> 00:06:02,598
Mereka tidak pulang pergi polisi
pembunuh, bahkan untuk 200 G.

85
00:06:05,809 --> 00:06:07,603
Kenapa kamu tidak ikut campur?

86
00:06:10,230 --> 00:06:11,690
Jangan pernah memimpin dengan perut Anda.

87
00:06:13,275 --> 00:06:15,569
Bagaimana kamu menyukainya, sekrup?

88
00:06:17,237 --> 00:06:18,071
Ada apa, Mehrtins?

89
00:06:18,072 --> 00:06:19,530
Rasanya tidak enak, ya?

90
00:06:19,531 --> 00:06:21,782
Melayani kamu dengan benar,
ya gelandangan. Ya memintanya.

91
00:06:21,783 --> 00:06:24,827
Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?

92
00:06:24,828 --> 00:06:26,954
Jatuhkan itu, Lou! Itu
apa yang dia ingin kamu lakukan.

93
00:06:26,955 --> 00:06:29,457
Biarkan dia pergi, Norris!

94
00:06:29,458 --> 00:06:33,127
Aku baru saja mendapat bangku di sini
gatal ingin mematahkan kepalanya.

95
00:06:33,128 --> 00:06:36,255
Jangan lakukan itu, Lou. Dia
hanya ingin menyakiti seseorang.

96
00:06:36,256 --> 00:06:37,257
Dengan hanya satu hari untuk hidup,

97
00:06:37,258 --> 00:06:39,009
dia ingin menyakiti semua orang yang dia bisa.

98
00:06:48,310 --> 00:06:49,186
Jika Anda sudah selesai, nasihat,

99
00:06:49,187 --> 00:06:51,104
Aku akan membiarkanmu keluar dan menenangkan keadaan.

100
00:06:52,814 --> 00:06:55,692
Baiklah, Pete, apa yang harus kulakukan?

101
00:06:57,903 --> 00:07:00,404
Kau tahu, aku sudah mengatur waktunya dengan cukup baik.

102
00:07:00,405 --> 00:07:01,605
Besok malam,

103
00:07:03,200 --> 00:07:05,452
semua selesai, bridge dan aku.

104
00:07:08,080 --> 00:07:10,873
Katakan padanya jangan menjual, Powell.
10 hari tidak akan membantu.

105
00:07:10,874 --> 00:07:12,167
Sekarang kamu sedang berbicara.

106
00:07:13,043 --> 00:07:15,462
Aku khawatir kamu tidak melakukannya
akan menemaniku.

107
00:07:16,338 --> 00:07:18,340
Headliner tidak dapat membuka acara.

108
00:07:18,382 --> 00:07:21,467
Harus punya akrobat atau
sesuatu terjadi terlebih dahulu.

109
00:07:21,468 --> 00:07:25,472
Itu kamu, Manning!
Aksi pembuka Canelli.

110
00:07:32,479 --> 00:07:34,022
Anda mengerti, Manning?

111
00:07:52,332 --> 00:07:54,459
Siapa yang Anda tugaskan besok?

112
00:07:54,501 --> 00:07:55,669
Corcoran.

113
00:07:55,670 --> 00:07:57,795
Oh tidak tidak, dia menutupi terlalu banyak.

114
00:07:57,796 --> 00:08:00,131
Memberi kita hal-hal stereotip.

115
00:08:00,132 --> 00:08:02,466
Pria terkutuk, dipeluk
oleh Ayah Anu

116
00:08:02,467 --> 00:08:04,510
dan dua penjaga berwajah pucat,

117
00:08:04,511 --> 00:08:06,929
dibawa ke ruang eksekusi pada pukul 8:11.

118
00:08:06,930 --> 00:08:08,639
Arus dinyalakan pada pukul 08.13.

119
00:08:08,640 --> 00:08:10,975
Itu omong kosong lama yang sama.

120
00:08:10,976 --> 00:08:11,810
Siapa yang akan saya kirim?

121
00:08:11,810 --> 00:08:12,644
Seseorang yang baru.

122
00:08:12,645 --> 00:08:14,270
Seseorang yang akan sakit
ke perutnya dan katakan

123
00:08:14,271 --> 00:08:16,898
pembaca kami bagaimana rasanya
melihat dua manusia mati.

124
00:08:21,403 --> 00:08:22,695
Berang-berang yang bersemangat.

125
00:08:22,696 --> 00:08:25,906
Carson? Dia baru dua minggu
tua, baru saja keluar dari tongkatnya.

126
00:08:25,907 --> 00:08:26,867
Itulah yang saya bicarakan.

127
00:08:26,868 --> 00:08:30,620
Dia akan merasa ngeri
ke sol sepatunya.

128
00:08:30,621 --> 00:08:33,206
Jika barangnya bau,
Corcoran dapat menulis ulangnya.

129
00:08:37,544 --> 00:08:39,671
Carson, Frank Carson.

130
00:08:54,978 --> 00:08:56,687
Bagaimana kalau masuk untuk minum bir, Lou?

131
00:08:56,688 --> 00:08:58,773
Tidak, terima kasih. aku tidak ikut
suasana hati setelah hari ini.

132
00:08:58,774 --> 00:08:59,900
Sampai jumpa besok pagi.

133
00:08:59,901 --> 00:09:01,318
- Baiklah, selamat malam.
- Malam.

134
00:09:12,788 --> 00:09:16,457
Ini aku, Ellen! Kamu masih bangun?

135
00:09:16,458 --> 00:09:17,658
Halo.

136
00:09:19,044 --> 00:09:20,628
Halo.

137
00:09:20,629 --> 00:09:21,829
Dimana Ellen?

138
00:09:22,756 --> 00:09:23,840
Duduklah, Tuan Norris.

139
00:09:23,841 --> 00:09:25,633
Apakah dia di dapur?

140
00:09:25,634 --> 00:09:26,760
Ellen, kamu di luar sana, sayang?

141
00:09:26,761 --> 00:09:28,219
Dia tidak ada di sini.

142
00:09:28,220 --> 00:09:30,097
Lebih baik duduk. Ellen baik-baik saja.

143
00:09:31,973 --> 00:09:34,725
Tergantung pada Anda berapa lama
dia tetap seperti ini.

144
00:09:34,726 --> 00:09:36,310
Apa yang kamu bicarakan?

145
00:09:36,311 --> 00:09:38,479
Siapa kamu? Dimana Ellen?

146
00:09:38,480 --> 00:09:41,692
- Mari kita tetap menyempurnakannya.
Saya gadis Vince Canelli.

147
00:09:46,405 --> 00:09:47,614
Kita akan melakukan pertukaran.

148
00:09:48,907 --> 00:09:50,107
Anda mendapatkan putri Anda,

149
00:09:50,951 --> 00:09:52,151
dan aku mendapatkan Vince.

150
00:09:54,204 --> 00:09:55,404
Duduk.

151
00:10:32,909 --> 00:10:36,495
Hentikan! Berapa lama
kamu harus mempertahankannya?

152
00:10:36,496 --> 00:10:37,664
Ada apa denganmu?

153
00:10:37,665 --> 00:10:40,083
Aku harus memastikan ini
semuanya berjalan lancar, bukan?

154
00:11:05,275 --> 00:11:08,028
Hei, John. Aku butuh satu kotak lagi.

155
00:11:10,489 --> 00:11:11,823
Bagaimana dengan itu?

156
00:11:27,798 --> 00:11:28,632
Terima kasih.

157
00:11:28,633 --> 00:11:30,591
Bagaimana kabar putrimu, John?

158
00:11:30,592 --> 00:11:33,511
Tahukah kamu jembatan apa
Saya menyalin ini dari?

159
00:11:33,512 --> 00:11:34,346
Sebuah jembatan sekitar satu mil dari tempat itu

160
00:11:34,347 --> 00:11:36,430
Saya dulu hidup ketika saya masih kecil.

161
00:11:36,431 --> 00:11:40,351
Semoga kamu menyukai anak itu
cukup. Apakah kamu, John?

162
00:11:40,352 --> 00:11:41,811
Aku biasa memberitahu semua anak-anak lain

163
00:11:41,812 --> 00:11:43,605
Saya akan membangun jembatan suatu hari nanti.

164
00:11:44,606 --> 00:11:45,982
Jika aku pergi, dia juga pergi.

165
00:11:47,400 --> 00:11:48,944
Bagaimana dengan itu?

166
00:12:07,128 --> 00:12:09,005
Pete Manning, pembangun jembatan.

167
00:12:10,966 --> 00:12:14,176
Beritahu sipir untuk menaruhnya
jembatan dalam kotak kaca!

168
00:12:14,177 --> 00:12:15,845
Cetak salah satu kartu kecil itu untuk itu,

169
00:12:15,846 --> 00:12:18,222
Anda tahu, seperti yang mereka lakukan di museum.

170
00:12:18,223 --> 00:12:20,766
Ini adalah jembatan yang dibangun Pete Manning.

171
00:12:20,767 --> 00:12:24,896
Dia mencuri 200 ribu dan membunuh
seorang polisi. Semoga dia memanggang dengan damai.

172
00:12:27,190 --> 00:12:31,068
Ya, itu akan menjadi klaim ketenaranmu.

173
00:12:31,069 --> 00:12:32,269
Tapi saya melakukannya lebih baik.

174
00:12:33,238 --> 00:12:38,243
Raja Canelli, itulah yang terjadi
mereka memanggilku. Raja Canelli.

175
00:12:39,995 --> 00:12:42,080
Mereka sedang menyiapkan takhtamu, Raja.

176
00:12:46,126 --> 00:12:47,669
Canelli berbunyi lagi?

177
00:12:48,712 --> 00:12:51,339
Saya harap dia tidak melakukannya
keluar dengan mudah malam ini.

178
00:12:52,465 --> 00:12:55,885
Dia adalah salah satu pria yang tidak akan kuinginkan
keberatan menyeret ke sini.

179
00:12:55,886 --> 00:12:57,803
Lihat apakah kamu bisa menenangkannya, ya, Lou?

180
00:12:57,804 --> 00:12:59,430
Tentu, saya akan menenangkannya jika saya harus menyemprot

181
00:12:59,431 --> 00:13:00,631
dia turun dengan air.

182
00:14:13,546 --> 00:14:15,047
Tenang saja, koran.

183
00:14:15,048 --> 00:14:17,508
Ada pistol di kedua sisi Anda.

184
00:14:17,509 --> 00:14:19,885
Tunggu sebentar, kamu
memilih orang yang salah, kawan.

185
00:14:19,886 --> 00:14:21,086
Teruslah berjalan.

186
00:14:21,638 --> 00:14:22,597
Bukan aku yang kamu kejar.

187
00:14:22,598 --> 00:14:25,432
Jika kami melepaskannya, kamulah yang pergi
akan terpecah menjadi kembar.

188
00:14:25,433 --> 00:14:27,059
Anda membuat kesalahan besar.

189
00:14:27,060 --> 00:14:30,104
Saya Frank Carson,
reporter di Dispatch.

190
00:14:30,105 --> 00:14:31,647
Anda sedikit bingung.

191
00:14:31,648 --> 00:14:32,848
Masuk.

192
00:14:50,625 --> 00:14:53,460
Baiklah, koran,
ayo terima undangannya.

193
00:14:53,461 --> 00:14:55,754
Anda tidak akan pernah bisa lolos
dengan ini. Itu tidak mungkin.

194
00:14:55,755 --> 00:14:57,464
Apakah kamu tidak sadar...

195
00:14:57,465 --> 00:15:00,551
Tidak ada kesulitan sama sekali untuk dilakukan
itu darimu setelah kamu mati.

196
00:15:00,552 --> 00:15:02,469
Bising, tapi tidak ada masalah.

197
00:15:02,470 --> 00:15:04,054
Ada di saku dalamku.

198
00:15:04,055 --> 00:15:06,141
Keluarkan, bagus dan lambat.

199
00:15:09,894 --> 00:15:11,563
Berikan aku buku catatan dan pensilmu.

200
00:15:14,649 --> 00:15:16,609
Bunyinya seperti undangan ke acara sosial.

201
00:15:17,902 --> 00:15:19,403
Lenny, biarkan aku pergi beberapa blok

202
00:15:19,404 --> 00:15:21,405
sisi penjara ini.

203
00:15:21,406 --> 00:15:22,782
Jaga ini untukku.

204
00:15:25,618 --> 00:15:28,288
Saya harap tidak ada orang di dalam yang mengenal Anda.

205
00:15:28,329 --> 00:15:29,497
Mengapa ada orang dari luar pantai

206
00:15:29,497 --> 00:15:30,697
pergi ke pesta ini.

207
00:15:34,544 --> 00:15:36,170
Doubleheader malam ini, ya?

208
00:15:36,171 --> 00:15:37,088
Ya.

209
00:15:37,130 --> 00:15:39,298
Belum melewatkan pembakaran
di sini dalam delapan tahun.

210
00:15:39,299 --> 00:15:41,592
Kantor kejaksaan, Alexander Watkins.

211
00:15:41,593 --> 00:15:42,885
Halo, Letnan.

212
00:15:42,886 --> 00:15:44,762
Halo, Harry. Malam yang berat.

213
00:15:44,763 --> 00:15:46,388
Mereka datang dari berbagai penjuru untuk ini.

214
00:15:46,389 --> 00:15:48,433
Lebih baik jual tiket. Parkirkan ini di sini?

215
00:15:49,559 --> 00:15:50,759
Burt Pasmanik,

216
00:15:52,145 --> 00:15:53,646
Kamar Dagang Ruckstown.

217
00:15:54,689 --> 00:15:55,815
Anda sipir, Pak?

218
00:15:55,815 --> 00:15:56,900
Penjaga utama.

219
00:15:56,901 --> 00:15:58,860
Yah, saya kira Anda bisa mengurusnya.

220
00:16:00,070 --> 00:16:03,072
Teman lain ikut
saya, jauh-jauh dari Ruckstown.

221
00:16:03,073 --> 00:16:04,323
Dia di luar, di dalam mobil.

222
00:16:04,324 --> 00:16:05,325
Tidak melakukan apa pun.

223
00:16:05,326 --> 00:16:07,451
Tapi Henry sangat dekat
teman gubernur.

224
00:16:07,452 --> 00:16:08,660
Terus bergerak, Pak.

225
00:16:08,661 --> 00:16:09,870
Siapa selanjutnya?

226
00:16:09,871 --> 00:16:12,915
Frank Carson, Pengiriman Harian.

227
00:16:12,916 --> 00:16:15,043
Di mana Corcoran, dimuat atau apa?

228
00:16:16,002 --> 00:16:17,202
Sepertinya begitu.

229
00:16:20,632 --> 00:16:23,258
Anda membawa kamera tipuan itu?

230
00:16:23,259 --> 00:16:24,469
Hanya sebuah kertas dan pensil.

231
00:16:28,264 --> 00:16:29,464
Hai.

232
00:16:30,308 --> 00:16:32,184
Di manakah suara pengalaman malam ini?

233
00:16:32,185 --> 00:16:34,645
Kenapa Corcoran tidak ditugaskan?

234
00:16:34,646 --> 00:16:36,064
Karena mereka menugaskan saya.

235
00:16:39,943 --> 00:16:42,569
Bagger bertahun-tahun yang lalu, dan
itu adalah hambatan besar

236
00:16:42,570 --> 00:16:44,363
dan membunuh tepat di Jalan Utama.

237
00:16:44,364 --> 00:16:46,156
Ya, mereka mengambilnya
tiga orang sangat cepat,

238
00:16:46,157 --> 00:16:47,909
dan mereka semua terbakar pada malam yang sama.

239
00:16:48,952 --> 00:16:50,619
Canelli seharusnya
terbayar 10 tahun yang lalu.

240
00:16:50,620 --> 00:16:51,912
Ya.

241
00:16:51,913 --> 00:16:53,705
Saya ingin tahu apakah mereka akan menemukan 200.000 itu

242
00:16:53,706 --> 00:16:55,082
Manning itu asin.

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Jangan khawatir, mereka akan menemukannya.

244
00:16:56,459 --> 00:16:57,836
Itu adonan yang banyak.

245
00:16:58,962 --> 00:17:00,588
Balikkan biayanya, operator.

246
00:17:01,548 --> 00:17:04,801
Ini yang pertama untukmu, Carson? Hei, Carson.

247
00:17:06,427 --> 00:17:07,846
Ini eksekusi pertamamu?

248
00:17:09,139 --> 00:17:10,556
Ya.

249
00:17:10,557 --> 00:17:12,307
Baiklah, saya harap Anda tidak makan terlalu berat.

250
00:17:12,308 --> 00:17:14,852
<i>—</i> Dillon, Gary, itu akan memakan waktu 30 atau 40 menit

251
00:17:14,853 --> 00:17:16,228
namun sebelum mereka mulai.

252
00:17:16,229 --> 00:17:19,149
Beri aku orang yang menulis ulang. saya akan melakukannya
membongkar beberapa barang awal.

253
00:17:20,066 --> 00:17:21,266
Apa?

254
00:17:21,985 --> 00:17:23,360
Hai!

255
00:17:23,361 --> 00:17:25,571
Ada yang tahu siapa yang dijadwalkan
pergi dulu malam ini?

256
00:17:25,572 --> 00:17:27,239
- Tidak.
- Tidak.

257
00:17:27,240 --> 00:17:28,074
Tidak tahu, Gary.

258
00:17:28,075 --> 00:17:30,617
Sipir sedang berada di Death Row sekarang.

259
00:17:30,618 --> 00:17:33,162
Dengan ini diperintahkan
eksekusi itu di atas

260
00:17:33,163 --> 00:17:36,999
kalimat dilakukan, dan
sipir penjara tersebut harus,

261
00:17:37,000 --> 00:17:38,876
menurut cara yang ditentukan oleh undang-undang,

262
00:17:38,877 --> 00:17:43,131
dihukum mati kata Petrus
Manning, nomor 51732.

263
00:17:43,965 --> 00:17:46,342
Ditandatangani oleh Ernest Fields,
hakim pengadilan yang lebih tinggi.

264
00:17:48,469 --> 00:17:51,513
Saya punya pesan untuk Anda
dari gubernur, Manning.

265
00:17:51,514 --> 00:17:54,391
Dia memberdayakan saya untuk tetap tinggal
eksekusi Anda selama 10 hari,

266
00:17:54,392 --> 00:17:56,560
asalkan Anda menyerahkan uang bank.

267
00:17:56,561 --> 00:18:00,189
Jangan biarkan mereka menipu Anda,
pengawakan. Lagipula kamu akan terbakar.

268
00:18:00,190 --> 00:18:01,390
Diam, Napoleon.

269
00:18:04,152 --> 00:18:07,112
Semua sudah selesai, Pengawas. Anda suka?

270
00:18:07,113 --> 00:18:09,072
Bagaimana dengan tawaran gubernur?

271
00:18:09,073 --> 00:18:11,742
200 ribu untuk pergantian hidup,

272
00:18:11,743 --> 00:18:13,577
tidak kurang dari itu.

273
00:18:13,578 --> 00:18:15,454
10 hari, itu tawarannya.

274
00:18:15,455 --> 00:18:17,080
Beritahu gubernur dia
membuat semuanya kacau.

275
00:18:17,081 --> 00:18:19,625
Itu bukan uang bank,
itu milikku. Saya mendapatkannya.

276
00:18:19,626 --> 00:18:21,126
Cara yang sulit.

277
00:18:21,127 --> 00:18:22,502
Itu barangnya.

278
00:18:22,503 --> 00:18:25,089
King khawatir dia tidak melakukannya
akan ditemani malam ini.

279
00:18:29,469 --> 00:18:30,669
Tidak ada dadu, Pengawas.

280
00:18:31,512 --> 00:18:34,348
Kurasa aku harus membawanya bersamaku.

281
00:18:34,349 --> 00:18:35,767
Itu keputusan yang harus Anda ambil.

282
00:18:44,025 --> 00:18:45,902
Surat perintahmu berbunyi sama, Canelli.

283
00:18:46,819 --> 00:18:48,613
Saya ingin perawatan penuh.

284
00:18:49,697 --> 00:18:51,156
Bacalah.

285
00:18:51,157 --> 00:18:52,491
Itu hukumnya, bukan?

286
00:18:52,492 --> 00:18:54,826
Waktunya tidak banyak lagi, Vincent.

287
00:18:54,827 --> 00:18:57,287
Aku berharap kamu akan menghabiskannya bersamaku.

288
00:18:57,288 --> 00:18:58,998
Sekarang jangan lakukan ini, Ayah.

289
00:18:59,832 --> 00:19:01,542
Silakan, Sipir, perawatan penuh.

290
00:19:06,881 --> 00:19:08,173
Orang-orang dari persemakmuran

291
00:19:08,174 --> 00:19:09,634
versus Vincent Canelli.

292
00:19:10,510 --> 00:19:13,137
Padahal, persidangannya berbalik

293
00:19:26,734 --> 00:19:27,934
Tahan.

294
00:19:28,736 --> 00:19:31,571
Waktunya berangkat, Tuan-tuan. Tolong tutup teleponnya.

295
00:19:31,572 --> 00:19:34,032
Dengar, Gary, sebentar lagi pukul 08.20.

296
00:19:34,033 --> 00:19:35,118
Benar.

297
00:19:35,119 --> 00:19:36,451
Anda akan berkumpul di luar berdua-dua.

298
00:19:36,452 --> 00:19:39,496
Dalam perjalanan panjang melalui
halaman ke kamar,

299
00:19:39,497 --> 00:19:42,499
tidak akan ada pembicaraan,
dan tentu saja tidak ada pembicaraan

300
00:19:42,500 --> 00:19:44,668
selama pelaksanaan hukuman.

301
00:19:44,669 --> 00:19:47,296
Ketika Anda meninggalkan ruangan,

302
00:19:47,297 --> 00:19:49,006
Anda diharapkan menandatangani buku saksi

303
00:19:49,007 --> 00:19:51,341
di gudang tepat di luar.

304
00:19:51,342 --> 00:19:53,927
Bagi anda yang sudah memeriksanya
barang-barang pribadi di sini

305
00:19:53,928 --> 00:19:55,846
dapat kembali melalui halaman.

306
00:19:55,847 --> 00:19:58,390
Yang lain akan diizinkan
untuk pergi melalui gerbang truk.

307
00:19:58,391 --> 00:20:01,185
Tolong matikan rokokmu
sekarang dan berbaris di luar.

308
00:21:00,286 --> 00:21:02,372
Pindah ke dalam, Tuan-tuan.

309
00:21:04,874 --> 00:21:06,074
Kursi pertama di depan.

310
00:21:09,837 --> 00:21:11,037
Tempat duduk saya, Pak.

311
00:21:11,714 --> 00:21:13,841
Tidak melakukan apa pun. Yang pertama datang, yang pertama dilayani.

312
00:21:16,636 --> 00:21:18,220
Anda harus mengambil kursi lain.

313
00:21:18,221 --> 00:21:19,471
Mengapa?

314
00:21:19,472 --> 00:21:21,515
Wartawan mendapat pilihan pertama.

315
00:21:21,516 --> 00:21:23,350
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

316
00:21:23,351 --> 00:21:24,352
Apakah Ellen baik-baik saja?

317
00:21:24,352 --> 00:21:25,552
Bagus.

318
00:21:27,438 --> 00:21:30,149
- Tolong jangan bicara lagi.
Tutup pintunya, Norris.

319
00:21:44,747 --> 00:21:46,206
Ini adalah sipir.

320
00:21:46,207 --> 00:21:47,407
Ada kata terakhir?

321
00:21:53,923 --> 00:21:55,549
Tidak ada perubahan.

322
00:21:55,550 --> 00:21:56,750
Anda bisa memulai.

323
00:22:19,657 --> 00:22:20,908
Siapa yang akan pergi duluan?

324
00:22:32,879 --> 00:22:34,921
Saya akan membuka pertunjukan untuk Napoleon.

325
00:22:34,922 --> 00:22:37,632
Tidak, lempar saja. Itu adalah
cara melakukannya, lemparkan saja.

326
00:22:37,633 --> 00:22:38,843
Beri aku koin, ya?

327
00:22:43,723 --> 00:22:44,932
Sebut saja, pembangun jembatan.

328
00:22:45,975 --> 00:22:47,350
Saya pikir Anda adalah headlinernya, Nap.

329
00:22:47,351 --> 00:22:48,602
Ayo, telepon, telepon!

330
00:22:48,603 --> 00:22:50,146
Buatlah ekor!

331
00:22:54,775 --> 00:22:57,527
Ekor, dia menyebutnya, dia menyebutnya.

332
00:22:57,528 --> 00:23:00,489
Ayo pergi. Simpan
pembangun jembatan untuk yang terakhir.

333
00:23:00,490 --> 00:23:01,782
Buka.

334
00:23:11,042 --> 00:23:13,002
Jangan pergi, Manning.

335
00:23:25,848 --> 00:23:28,226
Malam yang indah untuk pembakaran, Raja.

336
00:23:34,690 --> 00:23:36,484
Temukan dirimu anak laki-laki lain, Ayah.

337
00:23:37,818 --> 00:23:40,530
Baiklah, Vincent, tapi kalau
kamu menginginkanku, aku akan berada di sana.

338
00:24:19,610 --> 00:24:20,528
Tahan!

339
00:24:20,529 --> 00:24:22,280
Tetap keluar! Biarkan dia pergi.

340
00:24:24,865 --> 00:24:26,409
Biarkan dia pergi.

341
00:24:30,288 --> 00:24:32,957
Tetap di sana, Sekrup. Selanjutnya
tembakan akan memenggal kepalamu.

342
00:24:34,125 --> 00:24:35,325
Hentikan dia!

343
00:24:36,544 --> 00:24:37,744
Tunggu sebentar.

344
00:24:52,226 --> 00:24:54,270
Ada apa, Vin? Siapa yang tertembak?

345
00:24:56,606 --> 00:24:58,523
Ayo pergi. Kami berangkat.

346
00:24:58,524 --> 00:25:00,067
Matikan semuanya.

347
00:25:11,662 --> 00:25:13,789
Ini, Manning. Tetap dekat!

348
00:25:18,461 --> 00:25:20,003
Baiklah, mari kita berorganisasi.

349
00:25:20,004 --> 00:25:23,173
Oke, Warden, mulai saja
mati. Jauh dari telepon.

350
00:25:23,174 --> 00:25:24,758
Kamu tidak bisa keluar hidup-hidup, Canelli.

351
00:25:24,759 --> 00:25:26,968
Jika tidak, tidak ada orang lain yang akan melakukannya.

352
00:25:26,969 --> 00:25:28,429
Di sana, di dekat dinding.

353
00:25:30,723 --> 00:25:31,923
Anda, Dok.

354
00:25:32,475 --> 00:25:33,976
Baiklah, Ayah, kamu berikutnya.

355
00:25:36,187 --> 00:25:37,387
Pergi ke sana.

356
00:25:39,940 --> 00:25:41,775
Bagaimana dengan penjaga di luar, Vince?

357
00:25:41,776 --> 00:25:43,443
Ada senapan mesin di menara itu.

358
00:25:43,444 --> 00:25:44,445
Mungkin Anda ingin bertahan

359
00:25:44,446 --> 00:25:46,071
sampai mereka mengikatmu di sana.

360
00:25:46,072 --> 00:25:48,281
Tanyakan pada Manning bagaimana caranya
rasanya ingin keluar.

361
00:25:48,282 --> 00:25:49,659
Seperti dilahirkan kembali.

362
00:25:50,534 --> 00:25:52,327
Jangan khawatir nak, kita bisa
menangani apa pun yang ada di luar sana.

363
00:25:52,328 --> 00:25:53,828
Apakah kita akan pindah, Vince?

364
00:25:53,829 --> 00:25:55,081
Joey, berapa lama?

365
00:25:56,332 --> 00:25:57,540
Enam menit.

366
00:25:57,541 --> 00:25:59,376
Baiklah, bangun, semuanya.

367
00:25:59,377 --> 00:26:01,128
Masukkan kalkun-kalkun ini ke dalam selnya.

368
00:26:02,505 --> 00:26:04,964
Selwyn, masuklah ke mereka
pakaian dan bawakan beberapa untukku.

369
00:26:04,965 --> 00:26:06,165
Oke, Vin.

370
00:26:09,303 --> 00:26:10,929
Merthens, kamu tetap di sana.

371
00:26:10,930 --> 00:26:12,056
Aku akan membawa ketiganya bersama kita.

372
00:26:12,057 --> 00:26:15,976
Dan sekrup ini. Baiklah, di sini.

373
00:26:19,438 --> 00:26:21,606
Saya ingin penjaga itu aktif
gerbang memanggil ke dalam.

374
00:26:21,607 --> 00:26:23,650
Jangan lakukan itu, Merthens. Itu perintah.

375
00:26:23,651 --> 00:26:26,319
Anda ingin berbaring dengan Norris?

376
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
Tidak, tidak, aku akan meneleponnya.

377
00:26:27,321 --> 00:26:28,521
Anda yakin Anda akan melakukannya.

378
00:26:29,156 --> 00:26:31,574
Ini adalah pria yang suka mendorongku.

379
00:26:31,575 --> 00:26:33,243
Tinggal lima menit lagi, Vince.

380
00:26:33,244 --> 00:26:34,536
Buka pintunya.

381
00:26:34,537 --> 00:26:35,538
Cukup untuk membiarkannya
sampai jumpa di terang.

382
00:26:35,539 --> 00:26:36,788
Katakan padanya Dennis menginginkannya.

383
00:26:36,789 --> 00:26:38,833
Anda tidak akan hidup untuk berteriak lebih dari sekali.

384
00:26:43,921 --> 00:26:47,006
Bill, sipir menginginkanmu.

385
00:26:47,007 --> 00:26:48,842
Hei, Hugo.

386
00:26:48,843 --> 00:26:51,721
Ya, aku mendengarnya. Pergi
depan, aku akan menjaga gerbangnya.

387
00:26:59,478 --> 00:27:00,678
Cadangan.

388
00:27:01,439 --> 00:27:02,639
Sangat lambat.

389
00:27:08,779 --> 00:27:09,989
Dapatkan pakaian itu.

390
00:27:19,081 --> 00:27:20,281
Ayo.

391
00:27:24,754 --> 00:27:27,213
Jauhkan dari cahaya
sampai kamu tiba di gerbang.

392
00:27:27,214 --> 00:27:29,591
Kami akan berhenti di gudang seperti itu
kami menandatangani buku saksi.

393
00:27:29,592 --> 00:27:30,676
Sekarang Anda membuka kunci gerbangnya.

394
00:27:30,676 --> 00:27:31,510
Benar.

395
00:27:31,511 --> 00:27:32,927
Hei, Vince, aku membawakanmu beberapa pakaian.

396
00:27:32,928 --> 00:27:34,846
Baiklah, letakkan di sana.

397
00:27:34,847 --> 00:27:36,139
Bagaimana kita mengatur waktu?

398
00:27:36,140 --> 00:27:37,432
Tiga menit.

399
00:27:37,433 --> 00:27:38,933
Di Sini.

400
00:27:38,934 --> 00:27:40,518
Awasi terus penjaga di dinding.

401
00:27:40,519 --> 00:27:42,103
Jangan biarkan dia mendapatkan senapan mesin itu.

402
00:27:42,104 --> 00:27:43,856
Jika dia mencobanya, aku akan menangkapnya.

403
00:28:18,516 --> 00:28:20,309
Apa yang diinginkan bos?

404
00:28:22,728 --> 00:28:23,928
Hei, Phil.

405
00:29:04,228 --> 00:29:06,313
Hei, Phil, dimana yang lainnya?

406
00:29:11,527 --> 00:29:12,903
Fil?

407
00:29:14,947 --> 00:29:16,147
Beritahu kamu nanti.

408
00:29:20,327 --> 00:29:21,703
Sekarang.

409
00:29:21,704 --> 00:29:23,038
Mulailah.

410
00:29:29,253 --> 00:29:30,453
Sipir?

411
00:29:31,589 --> 00:29:32,789
Sipir?

412
00:29:33,340 --> 00:29:35,091
Dimana saksi lainnya pak?

413
00:29:35,092 --> 00:29:36,468
Hentikan mereka!

414
00:29:52,651 --> 00:29:53,851
<i>—</i> Tangkap dia.

415
00:30:14,757 --> 00:30:15,716
Ayo pergi.

416
00:30:15,717 --> 00:30:18,344
Ayo, berangkat. Bergerak, bergerak!

417
00:30:37,363 --> 00:30:40,073
Jangan sekarang, Petey. kamu
tidak akan padam sekarang.

418
00:30:40,074 --> 00:30:42,575
Anda mengalahkan sang juara,
Petey. Anda mengalahkan sang juara.

419
00:30:42,576 --> 00:30:44,869
Sekarang, Dok, perbaiki dia.

420
00:30:44,870 --> 00:30:45,704
Di sini, saya akan membantu Anda.

421
00:30:45,705 --> 00:30:47,664
Tidak, kamu duduk diam.

422
00:30:47,665 --> 00:30:48,865
Dokter!

423
00:30:58,008 --> 00:30:59,425
Saya tidak bisa melakukan apa pun kecuali kita bisa berhenti

424
00:30:59,426 --> 00:31:00,427
dan mendapatkan sedikit cahaya.

425
00:31:00,428 --> 00:31:02,011
Beri dia perbaikan sementara.

426
00:31:02,012 --> 00:31:03,471
saya tidak bisa.

427
00:31:03,472 --> 00:31:04,640
Jika saya mencoba melakukan apa pun untuknya

428
00:31:04,641 --> 00:31:07,392
selagi kita terpental
sekitar, dia mungkin akan mati.

429
00:31:07,393 --> 00:31:09,352
Sebaiknya Anda beruntung, Dok.

430
00:31:09,353 --> 00:31:10,645
Jika dia tidak hidup cukup lama untuk membuatku

431
00:31:10,646 --> 00:31:12,646
sedikit pidato, kamu
pergi bersamanya.

432
00:31:29,164 --> 00:31:31,333
Parker, Selwyn, Fiaschetti, keluar.

433
00:31:32,209 --> 00:31:34,293
Ayo keluar, kamu sendirian.

434
00:31:34,294 --> 00:31:35,129
Kenapa kamu jelek...

435
00:31:35,129 --> 00:31:36,329
Pindahkan itu.

436
00:31:37,381 --> 00:31:39,091
Menjadikan kami merpati tanah liat.

437
00:31:43,220 --> 00:31:44,512
Kemana kita pergi? Dimana kita bersembunyi?

438
00:31:44,513 --> 00:31:45,722
Itu masalahmu, Sonny.

439
00:31:45,723 --> 00:31:47,306
Ayolah, Selwyn, kamu juga keluar. Ayo.

440
00:31:47,307 --> 00:31:49,183
Biarkan aku tinggal, Vin. Biarkan
aku menjaga Petey.

441
00:31:49,184 --> 00:31:50,602
Dia berkata keluar.

442
00:31:59,820 --> 00:32:02,698
Anda tidak memberi kami jawaban tidak
kesempatan sama sekali, Vince.

443
00:32:06,577 --> 00:32:08,578
Inilah tiga peluang.

444
00:32:08,579 --> 00:32:11,497
Tidak, Vince, mereka akan menggunakannya
senjata untuk membunuh orang yang tidak bersalah.

445
00:32:11,498 --> 00:32:13,082
Begitulah yang terjadi beberapa hari ini, Ayah.

446
00:32:13,083 --> 00:32:15,877
Mereka membuat polisi sibuk, dan
itu memberi kita lebih banyak waktu.

447
00:32:15,878 --> 00:32:17,295
Itulah yang saya butuhkan sekarang.

448
00:32:17,296 --> 00:32:18,964
Waktu dan, 200 ribu.

449
00:34:08,657 --> 00:34:09,908
Mereka di sini.

450
00:34:27,259 --> 00:34:28,427
Suruh seseorang mengambil wiski.

451
00:34:28,427 --> 00:34:29,627
Manning akan membutuhkannya.

452
00:34:30,929 --> 00:34:32,763
Vin. Vinsensius!

453
00:34:32,764 --> 00:34:33,964
Hatti!

454
00:34:37,769 --> 00:34:39,438
Kamu mengaturnya untukku, sayang.

455
00:34:40,647 --> 00:34:41,856
Sayang.

456
00:34:41,857 --> 00:34:44,025
Kaulah satu-satunya orang yang aku yakini.

457
00:34:44,026 --> 00:34:45,777
Aku tahu kamu akan berusaha sekuat tenaga demi aku.

458
00:34:46,778 --> 00:34:47,978
Aku mencintaimu, Vin.

459
00:34:48,822 --> 00:34:51,616
Oh, sayang, ada pakaian bagus di sini.

460
00:34:51,617 --> 00:34:54,452
Joey, apa pendapatmu tentang pengaturannya?

461
00:34:54,453 --> 00:34:55,995
Bungalo sungguhan, ya?

462
00:34:55,996 --> 00:34:58,624
Masakan rumah, semuanya
itu sejalan dengan itu.

463
00:34:59,833 --> 00:35:01,459
Ya, tapi saat kau bermain footsie,

464
00:35:01,460 --> 00:35:03,170
200 G kami berbunyi parau.

465
00:35:04,087 --> 00:35:05,838
Peluru senapan menghentikannya.

466
00:35:05,839 --> 00:35:07,039
Silakan ke sini.

467
00:35:07,758 --> 00:35:09,091
Seharusnya tidak membawa pendeta, Vince.

468
00:35:09,092 --> 00:35:09,927
Ini nasib buruk.

469
00:35:09,927 --> 00:35:11,127
Ya, untuk dia.

470
00:35:12,346 --> 00:35:15,014
Sekarang, uh, aku pasti beruntung, Dok.

471
00:35:15,015 --> 00:35:16,849
Ingat, aku harus begitu
mampu berbicara dengannya.

472
00:35:16,850 --> 00:35:18,050
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

473
00:35:19,353 --> 00:35:20,187
Apakah dia akan hidup?

474
00:35:20,188 --> 00:35:22,480
Dia harus melakukannya. Tanpa miliknya
uang, tidak akan ada jalan keluar.

475
00:35:22,481 --> 00:35:23,982
Saya berjanji kepada anak laki-laki itu 3 bagian.

476
00:35:24,858 --> 00:35:25,984
Seberapa besar?

477
00:35:25,985 --> 00:35:27,693
40.000.

478
00:35:27,694 --> 00:35:28,894
20 untuk Joey.

479
00:35:29,529 --> 00:35:31,782
Yah, tetap belikan kami banyak penghidupan.

480
00:35:32,824 --> 00:35:34,117
Dimana ayahku?

481
00:35:36,078 --> 00:35:37,329
Meninggalkannya di penjara.

482
00:35:38,664 --> 00:35:40,457
Aku harus bicara dengan pilotnya, sayang.

483
00:35:47,923 --> 00:35:49,423
Berapa lama kamu terbang?

484
00:35:49,424 --> 00:35:50,676
15 tahun.

485
00:35:51,802 --> 00:35:54,680
Satu hal, Tuan Canelli. saya
tidak mencari masalah.

486
00:35:55,847 --> 00:35:58,182
Saya tahu mengapa saya di sini, dan saya akan bermain bola.

487
00:35:58,183 --> 00:36:00,601
Saya ingin terus hidup
sama seperti orang lain.

488
00:36:00,602 --> 00:36:02,186
Itu masuk akal.

489
00:36:02,187 --> 00:36:04,272
Mereka memberitahumu jenis kapal apa yang kami punya?

490
00:36:04,273 --> 00:36:05,691
Pekerjaan transportasi.

491
00:36:06,984 --> 00:36:08,068
Seberapa jauh kita akan melangkah?

492
00:36:08,069 --> 00:36:11,487
1.500 ratus, mungkin 2.000 mil.

493
00:36:11,488 --> 00:36:14,407
Kami akan berangkat dari
Lapangan Southport, pada malam hari.

494
00:36:14,408 --> 00:36:16,868
Tidak ada lampu lapangan, hanya milik Anda
sendiri. Bisakah kamu mengatasinya?

495
00:36:17,911 --> 00:36:19,111
Jika harus, saya bisa.

496
00:36:20,122 --> 00:36:21,706
Apakah kapalnya sudah siap?

497
00:36:21,707 --> 00:36:23,375
Semua terengah-engah dan menunggu.

498
00:37:05,459 --> 00:37:07,084
Siapa temanmu, Raja?

499
00:37:07,085 --> 00:37:08,285
Berbaring diam.

500
00:37:10,172 --> 00:37:11,965
Pelurunya sangat dalam di dada.

501
00:37:13,175 --> 00:37:16,218
- Dengarkan aku, Pete.
Kami baik-baik saja dan aman sekarang.

502
00:37:16,219 --> 00:37:17,679
Di dalam gudang penyimpanan.

503
00:37:19,014 --> 00:37:21,557
Akan membuatmu diperbaiki dan
membawanya ke luar negeri.

504
00:37:21,558 --> 00:37:24,185
Menjadikan diri kita seorang pilot. Semuanya sudah siap.

505
00:37:24,186 --> 00:37:25,644
Bagus sekali.

506
00:37:25,645 --> 00:37:28,564
Kita harus menghemat waktu
sekarang. Itu yang penting.

507
00:37:28,565 --> 00:37:30,775
Aku akan mengambil adonanmu
dan dibawa ke sini.

508
00:37:30,776 --> 00:37:32,610
Sekarang dimana kamu mendapatkannya?

509
00:37:32,611 --> 00:37:34,571
Anda dan sipir, Raja.

510
00:37:35,864 --> 00:37:38,116
Tidak ada yang bisa mendapatkan kubis itu, hanya aku.

511
00:37:40,786 --> 00:37:43,245
Kami akan mencari tahu beberapa
cara. Sekarang dimana itu?

512
00:37:43,246 --> 00:37:46,582
Hanya aku. Tidak ada cara lain.

513
00:37:46,583 --> 00:37:48,793
Sekarang jangan berikan itu padaku.

514
00:37:48,794 --> 00:37:51,129
Aku mengeluarkanmu dari kursi panas, bukan?

515
00:37:51,171 --> 00:37:52,172
Dimana itu?

516
00:37:52,173 --> 00:37:54,299
Jika Anda mencoba membunuh, Anda akan berhasil.

517
00:38:01,765 --> 00:38:02,965
Bangunkan dia lagi.

518
00:38:05,644 --> 00:38:07,228
saya tidak bisa.

519
00:38:07,229 --> 00:38:10,107
Operasi adalah satu-satunya kesempatannya,
dan hanya ini yang aku punya.

520
00:38:11,441 --> 00:38:14,193
Sloan, lewati
file kantor di bawah,

521
00:38:14,194 --> 00:38:16,445
mengambil barang-barang itu
dokter telah menyimpannya di sini.

522
00:38:16,446 --> 00:38:18,657
Instrumen bedah,
apa pun yang dapat Anda temukan.

523
00:38:33,380 --> 00:38:36,048
Apakah ayahku tahu aku baik-baik saja?

524
00:38:36,049 --> 00:38:37,341
Tolong beritahu saya, bukan?

525
00:38:37,342 --> 00:38:39,176
Ya, tentu, tentu, dia tahu.

526
00:38:39,177 --> 00:38:40,886
Jangan berbohong padanya, Vincent.

527
00:38:40,887 --> 00:38:43,305
Ayahmu sudah meninggal, Nona Norris.

528
00:38:43,306 --> 00:38:46,392
Dia meninggal saat mencoba menyelamatkan
nyawa penjaga utama.

529
00:38:46,393 --> 00:38:49,395
Kita semua akan mati. Dia tidak melakukannya
peduli berapa banyak dari kita yang dia bunuh.

530
00:38:49,396 --> 00:38:53,649
Ayahmu, kamu, aku,
kita semua. Dia gila!

531
00:38:53,650 --> 00:38:57,445
Tentu aku gila.. Kamu mau tahu kenapa?

532
00:38:57,446 --> 00:39:00,281
Karena aku tidak ingin menaruhnya
di pesta untuk negara.

533
00:39:00,282 --> 00:39:02,324
Karena saya pikir saya
jalan keluar dari perangkap tikus,

534
00:39:02,325 --> 00:39:04,910
karena aku ingin terus bernapas!

535
00:39:04,911 --> 00:39:06,111
Itu sebabnya aku gila.

536
00:39:18,842 --> 00:39:20,042
Ada lagi?

537
00:39:26,600 --> 00:39:29,227
Tanpa obat bius,
guncangannya mungkin terlalu parah.

538
00:39:30,312 --> 00:39:32,688
Saya tidak bisa menjamin dia akan berhasil.

539
00:39:32,689 --> 00:39:35,442
Jika dia tidak berhasil, Anda juga tidak.

540
00:39:36,526 --> 00:39:37,726
Ayo, mulai.

541
00:39:38,570 --> 00:39:40,863
Dia akan membutuhkan transfusi selama operasi.

542
00:39:40,864 --> 00:39:42,908
Dia tidak akan sadar kembali tanpanya.

543
00:40:05,472 --> 00:40:06,806
Kamu, Merthen.

544
00:40:19,194 --> 00:40:21,446
Anda seharusnya baik untuk satu galon darah.

545
00:40:23,031 --> 00:40:24,231
Di sana.

546
00:40:41,132 --> 00:40:42,759
Ini, ambil punyaku.

547
00:40:43,635 --> 00:40:44,835
Terima kasih.

548
00:40:45,762 --> 00:40:46,846
Saya pikir dia akan berhasil.

549
00:40:46,847 --> 00:40:48,597
Menurutmu dia akan melakukannya?

550
00:40:48,598 --> 00:40:49,974
Saya cukup yakin.

551
00:40:49,975 --> 00:40:51,725
Anda akan dapat berbicara
kepadanya di pagi hari.

552
00:40:51,726 --> 00:40:52,926
Itu lebih baik.

553
00:40:53,937 --> 00:40:56,105
Ayo, ambil wiskinya lagi.

554
00:40:56,106 --> 00:40:58,107
Ini mulai melihat kembali padamu.

555
00:40:58,108 --> 00:40:59,693
Masih sebut saja kalau uang, sayang?

556
00:41:00,902 --> 00:41:02,102
Terlihat lebih baik.

557
00:41:04,614 --> 00:41:07,116
Saya ingin membeli beberapa
tidur. Ini sudah lewat pukul tiga.

558
00:41:07,117 --> 00:41:08,492
Oke.

559
00:41:08,493 --> 00:41:09,827
Satu hal, dia tidak boleh bergerak.

560
00:41:09,828 --> 00:41:11,829
Anda harus tinggal bersamanya.

561
00:41:11,830 --> 00:41:13,030
Bukan kami.

562
00:41:14,207 --> 00:41:16,458
Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
pengasuh bayi yang lain.

563
00:41:16,459 --> 00:41:17,659
Ayolah, Hatti.

564
00:41:24,259 --> 00:41:27,052
Hei, kamu, masuklah ke sana bersama dokter.

565
00:41:27,053 --> 00:41:28,388
Dia akan menunjukkan kepadamu apa yang harus dilakukan.

566
00:41:30,557 --> 00:41:32,057
Anda mendengar saya.

567
00:41:32,058 --> 00:41:32,892
Tinggalkan dia sendiri.

568
00:41:32,893 --> 00:41:34,941
Dia tidak dalam kondisi apa pun
untuk melakukan hal seperti...

569
00:41:39,399 --> 00:41:40,599
Jangan! aku akan pergi.

570
00:41:42,235 --> 00:41:43,278
Vin.

571
00:41:43,279 --> 00:41:44,738
Vin.

572
00:41:44,779 --> 00:41:45,979
sayangku.

573
00:41:47,032 --> 00:41:48,232
sayangku.

574
00:41:51,953 --> 00:41:53,153
Mm.

575
00:41:54,080 --> 00:41:57,082
Pertama kali saya punya kesempatan
untuk mengikat seorang wartawan.

576
00:41:57,083 --> 00:41:59,335
Yuk, kita lihat pemandangannya.

577
00:41:59,336 --> 00:42:00,170
Ya.

578
00:42:00,170 --> 00:42:01,338
Ya sayang.

579
00:42:01,339 --> 00:42:02,672
Ayolah sayang.

580
00:42:37,624 --> 00:42:40,000
Hei, Dok, apakah dia masih keluar?

581
00:42:40,001 --> 00:42:41,628
Ya, tapi denyut nadinya lebih kuat.

582
00:42:48,843 --> 00:42:50,970
Apa yang kamu dapatkan di sana, Donald?

583
00:42:54,724 --> 00:42:57,018
Itu luar biasa. Bukankah aku berharap?

584
00:43:01,272 --> 00:43:03,024
Mari kita lihat hal ini.

585
00:43:05,944 --> 00:43:09,738
Ah, tunggu sebentar, tunggu a
sebentar sekarang, tunggu sebentar.

586
00:43:09,739 --> 00:43:10,782
Itu tidak nyata.

587
00:43:10,783 --> 00:43:12,659
Ini dari koleksi ahli mengisi kulit binatang.

588
00:43:17,330 --> 00:43:19,790
Ini bukan tempatnya di sini.

589
00:43:19,791 --> 00:43:22,000
Tidak sekamar denganmu.

590
00:43:22,001 --> 00:43:23,201
Ooh.

591
00:43:25,130 --> 00:43:27,005
Apa yang telah mereka lakukan padaku?

592
00:43:27,006 --> 00:43:29,925
Temanmu ingin menjadi seperti itu
dipanggil ketika kamu bangun.

593
00:43:29,926 --> 00:43:31,261
Siapa, raja?

594
00:43:32,721 --> 00:43:34,222
Mari kita pelihara ular kobra saja.

595
00:43:36,766 --> 00:43:38,934
Anda terjebak bermain sebagai perawat, ya?

596
00:43:38,935 --> 00:43:40,186
Saya diperintahkan untuk melakukannya.

597
00:43:41,187 --> 00:43:43,440
Mm-hm. Anda tidak menginginkan pekerjaan itu?

598
00:43:44,357 --> 00:43:45,557
Mau anu?

599
00:43:46,401 --> 00:43:49,028
Aku sudah duduk di sini
dan berdoa agar kamu mati.

600
00:43:51,114 --> 00:43:52,782
Anak yang baik dan manis.

601
00:43:54,325 --> 00:43:55,744
Salmon dingin, bukan?

602
00:43:57,746 --> 00:43:59,289
Ayo, kembali ke lemari esmu.

603
00:44:02,083 --> 00:44:04,585
Anda punya beberapa pacar yang aneh, Raja.

604
00:44:04,586 --> 00:44:05,786
pacar? Hm.

605
00:44:06,796 --> 00:44:09,924
Saya tidak pernah menyentuh salmon dingin.
Itu putri Norris.

606
00:44:12,135 --> 00:44:13,635
Apakah dia tahu apa yang terjadi padanya?

607
00:44:13,636 --> 00:44:16,639
Ya. Oh, ayo masuk, sayang.

608
00:44:17,474 --> 00:44:20,184
Oh, ini Hatti Combest, Pete.

609
00:44:20,185 --> 00:44:22,270
Dia mengatur waktu istirahat untuk kita.

610
00:44:22,312 --> 00:44:23,512
Anda pasti menyukai pria itu.

611
00:44:24,481 --> 00:44:27,316
Lagu obor telah ditulis tentang hal itu.

612
00:44:27,317 --> 00:44:28,984
Apa kabarmu?

613
00:44:28,985 --> 00:44:30,185
Yah, aku masih hidup.

614
00:44:31,029 --> 00:44:33,238
Menurutku semuanya begitu
beludru mulai sekarang masuk.

615
00:44:33,239 --> 00:44:34,324
Ada lagi yang tertabrak?

616
00:44:34,325 --> 00:44:35,657
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

617
00:44:35,658 --> 00:44:37,075
Suruh Selwyin masuk, ya?

618
00:44:37,076 --> 00:44:38,619
Saya ingin berbicara dengan orang besar itu.

619
00:44:38,620 --> 00:44:40,204
Dia tidak ada di sini.

620
00:44:40,205 --> 00:44:43,874
Aku menurunkannya dengan
Parker dan Fiaschetti.

621
00:44:43,875 --> 00:44:46,001
Kenapa?

622
00:44:46,002 --> 00:44:47,420
Ini bukan kesepakatan amal.

623
00:44:48,379 --> 00:44:50,590
Saya memberi mereka pistol dan
menempatkannya sendiri.

624
00:44:52,008 --> 00:44:53,208
Tapi kamu membawaku.

625
00:44:54,928 --> 00:44:56,846
Saya bilang ini bukan kesepakatan amal.

626
00:45:01,434 --> 00:45:02,810
Cukup adil.

627
00:45:02,811 --> 00:45:05,604
Gubernur hanya menawarkan
10 hari dan kemudian kursi.

628
00:45:05,605 --> 00:45:07,898
Anda telah melakukan jauh lebih baik, Raja.

629
00:45:07,899 --> 00:45:10,025
Aku tahu, menurutku, perkiraanmu benar.

630
00:45:10,026 --> 00:45:12,153
Aku sudah menyiapkan semuanya.

631
00:45:13,279 --> 00:45:14,280
Pesawatnya, pilotnya.

632
00:45:14,280 --> 00:45:15,281
Kemana tujuan kita?

633
00:45:15,282 --> 00:45:16,490
Nah sekarang, jangan ganggu aku.

634
00:45:16,491 --> 00:45:18,450
Setelah anak-anak kembali
di sini dengan 200 ribu,

635
00:45:18,451 --> 00:45:19,785
Aku akan menggambarmu.

636
00:45:19,786 --> 00:45:21,287
Anak-anak itu tidak bisa mendapatkan uangnya.

637
00:45:22,831 --> 00:45:25,458
Itu ada di brankas
kotak dengan nama palsu.

638
00:45:28,545 --> 00:45:29,379
Sebuah bank?

639
00:45:29,380 --> 00:45:31,213
- Dimana lagi?
- Tempat teraman di dunia.

640
00:45:31,214 --> 00:45:32,841
Perlu tanda tangan saya untuk masuk.

641
00:45:34,676 --> 00:45:35,876
Sebuah bank?

642
00:45:37,929 --> 00:45:39,138
Vin!

643
00:45:52,151 --> 00:45:55,028
Saat dia bangun, berikan
dia minum ini.

644
00:45:55,029 --> 00:45:55,864
Kalau begitu telepon aku.

645
00:45:55,865 --> 00:45:58,449
Saya akan melihat apakah ada sesuatu
lain yang bisa saya lakukan untuknya.

646
00:45:58,491 --> 00:45:59,691
Mengapa kamu repot?

647
00:46:03,454 --> 00:46:05,163
Senjata, peluru, pembunuh gila.

648
00:46:05,164 --> 00:46:07,792
Itu manusiawi untuk mencoba ane menginap
hidup selama mungkin.

649
00:46:10,879 --> 00:46:12,546
Dengar, kenapa kamu tidak pergi dan tidur?

650
00:46:12,547 --> 00:46:13,747
Aku akan tinggal bersamanya.

651
00:46:14,883 --> 00:46:17,051
Terima kasih, saya lebih suka tinggal di sini sendiri.

652
00:46:18,386 --> 00:46:19,804
Saya tidak akan bisa tidur.

653
00:46:51,669 --> 00:46:53,338
Apakah kamu baik-baik saja?

654
00:46:56,966 --> 00:46:59,801
- Sebaiknya kau tidak tinggal.
Canelli mungkin masuk.

655
00:46:59,802 --> 00:47:01,678
Dia masih bersamanya.

656
00:47:01,679 --> 00:47:03,847
Apakah Anda mendengar berita di radio?

657
00:47:03,848 --> 00:47:06,308
Polisi menyusul
tiga pembunuh lainnya.

658
00:47:06,309 --> 00:47:07,509
Mereka semua sudah mati.

659
00:47:08,227 --> 00:47:10,979
Di sini saya duduk di
kisah terhebat yang pernah saya lihat.

660
00:47:10,980 --> 00:47:12,941
Saya tidak akan pernah bisa menulisnya.

661
00:47:14,609 --> 00:47:16,860
Lebih baik jangan tinggal, kamu akan dirindukan.

662
00:47:16,861 --> 00:47:18,061
Aku?

663
00:47:18,696 --> 00:47:20,530
Ada orang-orang bersenjata di bawah.

664
00:47:20,531 --> 00:47:22,866
Pintu tangga terbuat dari baja dan dibaut.

665
00:47:22,867 --> 00:47:24,327
Mengapa harus mengkhawatirkanku?

666
00:47:25,370 --> 00:47:29,748
Akulah anak domba kecil Mary,
Tas tinju Canelli.

667
00:47:29,749 --> 00:47:31,792
Anda tidak bisa berbuat apa-apa.

668
00:47:31,793 --> 00:47:35,796
Tidak ada di antara kita yang bisa, tidak menentang
senjata dan pembunuh profesional.

669
00:47:35,797 --> 00:47:38,924
Masih tidak akan menghasilkan banyak
batu nisan untukku, ya?

670
00:47:38,925 --> 00:47:42,094
Frank Carson, calon wartawan.

671
00:47:42,095 --> 00:47:43,887
Anak domba kecil Mary, dia hanya duduk diam

672
00:47:43,888 --> 00:47:45,347
dan menunggu untuk dibunuh.

673
00:47:45,348 --> 00:47:47,683
Harapan terpenuhi.

674
00:47:47,684 --> 00:47:50,395
Hei, Tuan Lancelot. Hancurkan itu.

675
00:48:06,369 --> 00:48:10,373
<i>—</i> Aku minta maaf soal ayahmu.
Dia sangat baik padaku.

676
00:48:13,126 --> 00:48:15,752
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya.

677
00:48:15,753 --> 00:48:16,754
Dia satu-satunya yang pernah memberiku

678
00:48:16,755 --> 00:48:19,215
istirahat apa pun di sana.

679
00:48:20,633 --> 00:48:23,385
Aku minta maaf, sungguh minta maaf.

680
00:48:23,386 --> 00:48:26,389
Anda menyesal. Pembunuhan
perdagangan kotormu.

681
00:48:27,348 --> 00:48:28,974
Sangat menyesal.

682
00:48:28,975 --> 00:48:30,726
Saya kira Anda akan tetap melakukannya
menyesal bila semua itu

683
00:48:30,727 --> 00:48:32,520
orang-orang baik di sana dibunuh.

684
00:48:34,313 --> 00:48:36,189
Ya, menurutku aku akan seperti itu.

685
00:48:36,190 --> 00:48:37,482
Lebih menyedihkan dari yang baru saja Anda dengar

686
00:48:37,483 --> 00:48:39,818
tentang Parker, Selwyn, dan Fiaschetti.

687
00:48:39,819 --> 00:48:41,319
Para tukang daging itu.

688
00:48:41,320 --> 00:48:42,612
Ya.

689
00:48:42,613 --> 00:48:45,407
Mungkin tukang daging cocok untuk mereka. Mungkin itu cocok untukku.

690
00:48:45,408 --> 00:48:46,908
Tapi mereka adalah manusia,

691
00:48:46,909 --> 00:48:48,827
dan mereka ingin
hidup, seperti kamu, seperti aku,

692
00:48:48,828 --> 00:48:49,829
seperti teman koranmu,

693
00:48:49,830 --> 00:48:51,538
karena mereka takut mati.

694
00:48:51,539 --> 00:48:52,915
Sepanjang hidup kami, kami takut.

695
00:48:53,791 --> 00:48:57,252
Saya menghabiskan tujuh bulan di sana
sel, tujuh bulan gila

696
00:48:57,253 --> 00:48:58,920
mencoba menghentikan jam, menghentikan waktu,

697
00:48:58,921 --> 00:49:00,172
agar aku bisa bertahan hidup.

698
00:49:00,173 --> 00:49:01,840
Dokter ingin saya meneleponnya.

699
00:49:01,841 --> 00:49:03,508
Tunggu sebentar.

700
00:49:03,509 --> 00:49:05,218
Sudah kubilang aku akan minta maaf
untuk melihat orang-orang itu

701
00:49:05,219 --> 00:49:08,680
di luar terluka, tapi aku ingin
Anda harus melakukannya dengan benar.

702
00:49:08,681 --> 00:49:11,224
Aku akan minta maaf, tentu saja,
tapi aku tidak akan melakukan apa pun

703
00:49:11,225 --> 00:49:13,060
untuk menjaga mereka tetap hidup, tidak lebih dari mereka

704
00:49:13,061 --> 00:49:14,729
atau yang akan kamu lakukan agar aku tetap hidup.

705
00:49:21,736 --> 00:49:23,654
Canelli. Hei, Canelli!

706
00:49:24,697 --> 00:49:25,906
Ada apa denganmu?

707
00:49:25,907 --> 00:49:26,866
Beritahu raja untuk masuk ke sini.

708
00:49:26,867 --> 00:49:28,366
Dan bagaimana dengan pesawat itu?

709
00:49:28,367 --> 00:49:30,286
Saya melepas ritsleting dari uang kertas.

710
00:49:31,120 --> 00:49:33,539
Dok, seberapa cepat Anda bisa membuat saya berdiri.

711
00:49:35,124 --> 00:49:36,917
Seminggu atau 10 hari.

712
00:49:36,918 --> 00:49:39,378
Besok, Dok. Besok siang.

713
00:49:40,755 --> 00:49:42,507
Tidak jika Anda ingin terus hidup.

714
00:49:43,674 --> 00:49:45,550
Itulah yang ingin saya lakukan.

715
00:49:45,551 --> 00:49:48,513
Saya ingin terus hidup seperti itu
parahnya, seluruh tubuhku sakit.

716
00:50:07,907 --> 00:50:09,866
Menurutku sebaiknya kamu tetap di sini.

717
00:50:09,867 --> 00:50:11,076
Apa maksudmu?

718
00:50:11,077 --> 00:50:13,037
Menurutku sebaiknya kamu tetap di sini.

719
00:50:37,937 --> 00:50:39,480
Itu saja, teman-teman.

720
00:51:05,756 --> 00:51:07,717
Kalahkan itu, Nak. Kita sedang membicarakan bisnis.

721
00:51:09,635 --> 00:51:11,011
Ayo, kalahkan!

722
00:51:11,012 --> 00:51:12,971
Aku punya hak untuk berada di sini, bukan?

723
00:51:12,972 --> 00:51:14,172
Ini adalah negara bebas.

724
00:51:17,810 --> 00:51:19,936
Ini, Nak, ini uang recehnya.

725
00:51:19,937 --> 00:51:21,271
Sebut saja persegi.

726
00:51:21,272 --> 00:51:22,472
Tentu terima kasih.

727
00:51:26,861 --> 00:51:28,278
Masih negara bebas.

728
00:51:28,279 --> 00:51:29,238
Tarik barang Anda.

729
00:51:29,239 --> 00:51:30,655
Ya, kamu bau.

730
00:51:30,656 --> 00:51:31,856
Memotong!

731
00:51:34,660 --> 00:51:35,860
Ayo.

732
00:51:39,165 --> 00:51:41,542
Seharusnya membawa derek. Ayolah, Lenny.

733
00:51:44,295 --> 00:51:45,421
Itu saja.

734
00:51:45,421 --> 00:51:46,621
Lagi.

735
00:51:47,632 --> 00:51:48,832
Sedikit lagi.

736
00:52:03,689 --> 00:52:04,889
Oke.

737
00:52:15,826 --> 00:52:17,744
Baiklah, mari kita ambil senjata.

738
00:52:17,745 --> 00:52:18,945
Untuk apa?

739
00:52:19,455 --> 00:52:21,624
Karena saya tidak merasa berpakaian tanpanya.

740
00:52:22,917 --> 00:52:24,918
Hatti sudah kehilangan satu dalam dirinya
tas. Dia akan bersamamu.

741
00:52:24,919 --> 00:52:26,628
Lenny dan aku akan mengurusnya
hal lain muncul.

742
00:52:26,629 --> 00:52:29,589
Dengar, Junior, aku tidak bisa berjalan
di dalam sana tanpa pistol.

743
00:52:29,590 --> 00:52:31,530
Apa yang menghentikanmu?
teruslah berjalan

744
00:52:31,550 --> 00:52:32,927
kapan kamu keluar?

745
00:52:33,886 --> 00:52:36,137
Tidak ada apa-apa. Itu pertaruhan, Hatti.

746
00:52:36,138 --> 00:52:38,098
Aku harus bertaruh bahwa Vince akan melakukannya
bawa aku keluar negeri

747
00:52:38,099 --> 00:52:39,891
ketika dia menguasai ini
uang, dan Anda harus berjudi

748
00:52:39,892 --> 00:52:42,435
bahwa aku tidak akan melanjutkannya
berjalan ketika aku keluar.

749
00:52:42,436 --> 00:52:45,022
Ingat, seharusnya ada
menjadi kehormatan di kalangan pencuri.

750
00:52:52,071 --> 00:52:54,490
Itu membuktikannya.

751
00:52:55,324 --> 00:52:58,369
Ada kehormatan di antara mereka
pencuri. Sekarang ayo pergi.

752
00:53:40,870 --> 00:53:42,579
Lima satu empat, Charles Knudson.

753
00:53:42,580 --> 00:53:43,780
Ya, tuan.

754
00:54:00,890 --> 00:54:03,516
Sewa tahun Anda akan naik
dalam beberapa minggu, Tn. Knudson.

755
00:54:03,517 --> 00:54:04,934
Jika Anda ingin mengambil
peduli pembaruan sekarang.

756
00:54:04,935 --> 00:54:07,729
Saya tidak bisa meluangkan waktu. Minggu depan mungkin.

757
00:54:07,730 --> 00:54:10,065
Saya ingin mengajak sekretaris saya,
Nona Rushmore, di dalam.

758
00:54:10,066 --> 00:54:11,233
Kami harus memeriksa beberapa dokumen.

759
00:54:11,233 --> 00:54:12,068
Ya, tuan.

760
00:54:12,069 --> 00:54:14,641
Cantumkan saja nama wanita itu
di sini, di atas tanda tangan Anda.

761
00:54:33,464 --> 00:54:34,964
Selamat siang.

762
00:54:34,965 --> 00:54:36,165
Sore.

763
00:54:43,099 --> 00:54:44,299
Tolong kuncinya.

764
00:54:51,315 --> 00:54:52,817
Ini dia, tuan.

765
00:54:55,736 --> 00:54:57,404
Kami ingin menggunakannya
dari bilik pribadi.

766
00:54:57,405 --> 00:54:58,605
Tentu.

767
00:55:04,662 --> 00:55:05,871
Ruangan pertama di sebelah kiri.

768
00:55:19,885 --> 00:55:22,178
Apakah kamu baik-baik saja?

769
00:55:22,179 --> 00:55:23,305
Ya.

770
00:55:23,306 --> 00:55:24,723
Siapkan kopernya.

771
00:55:26,892 --> 00:55:28,092
Cepatlah.

772
00:55:36,861 --> 00:55:38,111
Apa yang kita lakukan?

773
00:55:38,112 --> 00:55:39,696
Menyelesaikan.

774
00:55:39,697 --> 00:55:40,897
Kami akan berhasil.

775
00:55:42,575 --> 00:55:45,161
Kamu berjalan di depanku bersama
tas kerja dan kotaknya.

776
00:56:03,137 --> 00:56:04,337
Kunci?

777
00:56:33,250 --> 00:56:35,168
Apakah Anda merasa baik-baik saja, Tuan?

778
00:56:35,169 --> 00:56:37,003
Ya, saya punya sedikit gangguan pencernaan.

779
00:56:37,004 --> 00:56:39,632
Ada seorang dokter di dalam
bangunan. Saya bisa meneleponnya.

780
00:57:48,701 --> 00:57:50,201
<i>Sinyal</i> 40.

781
00:57:50,202 --> 00:57:53,496
<i>Lisensi nomor tujuh, N, seperti di New York,</i>

782
00:57:53,497 --> 00:57:55,832
<i>delapan satu lima sembilan.</i>

783
00:57:55,833 --> 00:57:58,876
<i>Sebuah coupe sport hijau tahun 1953.</i>

784
00:57:58,877 --> 00:58:01,546
<i>Mobil berisi tiga pria dan satu wanita.</i>

785
00:58:01,547 --> 00:58:05,049
<i>Salah satu dari pria itu mungkin Peter
Manning, pembunuh yang lolos.</i>

786
00:58:05,050 --> 00:58:06,884
<i>Lanjutkan dengan hati-hati.</i>

787
00:58:06,885 --> 00:58:09,429
<i>Jika memungkinkan, tempatkan
sedan di bawah pengawasan</i>

788
00:58:09,430 --> 00:58:11,347
<i>dan telepon untuk meminta petunjuk.</i>

789
00:58:11,348 --> 00:58:13,641
Sam, ini dia.

790
00:58:13,642 --> 00:58:15,310
Tetaplah bersamanya. Aku akan menelepon.

791
00:58:15,311 --> 00:58:16,511
Panggilan Mobil Enam.

792
00:58:17,438 --> 00:58:19,397
<i>Silakan,</i> Mobil <i>Enam.</i>

793
00:58:19,398 --> 00:58:21,609
Tersangka Signal 40 terlihat menuju ke selatan

794
00:58:21,650 --> 00:58:23,402
di Third Street di Lancaster.

795
00:58:25,154 --> 00:58:28,364
<i>Lanjutkan sebagai
diinstruksikan. Ikuti saja mobilnya.</i>

796
00:58:28,365 --> 00:58:31,117
<i>Tetaplah cukup jauh di belakang sehingga mereka tidak akan melihatmu.</i>

797
00:58:31,118 --> 00:58:32,202
<i>Jika pembunuh yang melarikan diri ada di dalam mobil,</i>

798
00:58:32,203 --> 00:58:34,246
<i>kami ingin mencari tahu kemana mereka akan membawamu.</i>

799
00:58:43,672 --> 00:58:45,089
10.000.

800
00:58:45,090 --> 00:58:47,301
10 lainnya malam ini di lapangan terbang.

801
00:58:48,177 --> 00:58:50,345
Oh, bagilah dengan Lenny
dan anak-anak di bawah.

802
00:58:50,346 --> 00:58:52,389
Biarkan aku menghangatkan sakuku dulu.

803
00:58:52,431 --> 00:58:54,224
Saya suka nuansa benda hijau ini.

804
00:58:55,309 --> 00:58:57,727
Ini bagianmu, Joey.

805
00:58:57,728 --> 00:59:00,104
Selebihnya saat kita sudah sampai di pesawat.

806
00:59:00,105 --> 00:59:02,774
Tentu berharap aku bisa meledak
seluruh pengaturan ini sekarang.

807
00:59:02,775 --> 00:59:05,026
Ya, dua jam lagi hari akan gelap

808
00:59:05,027 --> 00:59:06,278
cukup bagi kita untuk pergi.

809
00:59:08,322 --> 00:59:09,522
Joey.

810
00:59:16,080 --> 00:59:17,789
Bagaimana kalau pergi jauh-jauh?

811
00:59:17,790 --> 00:59:20,500
Saya bisa menggunakan orang yang berguna.

812
00:59:20,501 --> 00:59:23,294
Mm-mm, kurang ramai di pantai.

813
00:59:23,295 --> 00:59:24,921
Kerumunan?

814
00:59:24,922 --> 00:59:26,122
Hatti, kamu dan aku?

815
00:59:28,384 --> 00:59:29,584
Tidak ada Manning?

816
00:59:30,636 --> 00:59:31,836
Hatti lebih cantik.

817
00:59:33,764 --> 00:59:36,557
Anda tahu, mengambil Blondie
seperti membawa lampu neon

818
00:59:36,558 --> 00:59:39,143
memberitahukan siapa dirimu dan dari mana asalmu.

819
00:59:39,144 --> 00:59:41,104
Dia akan tampil sebagai gadis berambut coklat.

820
00:59:41,105 --> 00:59:43,816
Tidak ada gunanya. Dia punya
hal-hal yang tidak bisa kamu sembunyikan.

821
00:59:44,900 --> 00:59:47,569
Joe, aku tidak bisa meninggalkannya.

822
00:59:49,863 --> 00:59:52,783
Yang saya tahu hanyalah Pembunuhan Satu
dan kisah cinta tidak bisa digabungkan.

823
00:59:53,867 --> 00:59:55,119
Aku akan mengambil Pantai Barat.

824
01:00:11,468 --> 01:00:13,678
Bolehkah aku bicara denganmu, Vincent?

825
01:00:13,679 --> 01:00:15,848
Aku sedang tidak berminat membeli, Ayah.

826
01:00:21,770 --> 01:00:22,604
Ketika kamu pergi dari sini, apa kabarmu?

827
01:00:22,605 --> 01:00:24,034
akan lakukan dengan orang-orang ini?

828
01:00:25,315 --> 01:00:27,860
Pernah penasaran bagaimana cara kerja gadget ini?

829
01:00:28,902 --> 01:00:31,070
Saya telah memisahkan 100 di antaranya.

830
01:00:31,071 --> 01:00:32,989
Tidak pernah bisa menyatukannya lagi.

831
01:00:32,990 --> 01:00:34,575
Apakah Anda akan melepaskannya?

832
01:00:35,492 --> 01:00:36,660
Apakah kamu?

833
01:00:36,661 --> 01:00:40,080
Saya menyerah menjawab pertanyaan
dari para pendeta dahulu kala.

834
01:00:41,123 --> 01:00:42,833
Pendeta dan polisi.

835
01:00:44,501 --> 01:00:46,210
Apa yang ada dalam pikiran Anda itu

836
01:00:46,211 --> 01:00:47,963
itu membuatmu ingin menyakiti orang lain?

837
01:00:49,339 --> 01:00:51,216
Hebat sekali cara kerja gadget ini.

838
01:00:52,468 --> 01:00:56,345
Sekarang roda kecil itu
angin ke dalam roda besar,

839
01:00:56,346 --> 01:00:57,848
membuat seluruh bisnis berjalan.

840
01:00:59,183 --> 01:01:01,601
Anda tahu, ketika saya masih kecil
Saya biasa menggesek uang receh

841
01:01:01,602 --> 01:01:04,604
dari kacang kereta bawah tanah
dan mesin permen karet.

842
01:01:04,605 --> 01:01:07,065
Selalu menghabiskan jarahannya untuk sampah seperti ini.

843
01:01:09,359 --> 01:01:11,153
Anda berniat membunuh mereka, bukan?

844
01:01:12,404 --> 01:01:14,406
Katakan padamu apa yang akan aku lakukan.

845
01:01:15,240 --> 01:01:17,325
Saat kita keluar dari sini
dalam beberapa jam,

846
01:01:17,326 --> 01:01:20,453
Aku akan memperbaikinya agar kamu terjatuh
di tongkat di suatu tempat.

847
01:01:20,454 --> 01:01:21,654
Anda akan baik-baik saja.

848
01:01:23,207 --> 01:01:25,875
Saya tidak khawatir
diriku sendiri, tapi aku bertanya padamu,

849
01:01:25,876 --> 01:01:29,630
Vincent, kumohon, kumohon
jangan sakiti orang-orang ini.

850
01:01:32,090 --> 01:01:33,290
Saya tidak mengerti.

851
01:01:34,760 --> 01:01:38,262
Kamu sulit ditebak
keluar seperti beberapa gadget ini.

852
01:01:38,263 --> 01:01:39,764
Saat mereka mengantarku ke kursi,

853
01:01:39,765 --> 01:01:41,140
kamu tidak melakukan apa pun untuk menghentikan mereka.

854
01:01:41,141 --> 01:01:42,683
Untuk apa pendarahannya saat ini?

855
01:01:42,684 --> 01:01:44,602
Orang-orang ini tidak melakukan kesalahan apa pun.

856
01:01:44,603 --> 01:01:46,938
Tidak, hanya aku. aku adalah
satu-satunya pria yang salah.

857
01:01:46,939 --> 01:01:48,523
Mereka punya hak untuk itu
hidup, tapi aku belum.

858
01:01:48,524 --> 01:01:50,567
Begitukah yang terbaca di buku besar?

859
01:01:51,401 --> 01:01:53,445
Ya, Vincent, begitulah bunyinya.

860
01:01:54,279 --> 01:01:56,322
Matthew mengatakannya 2.000 tahun yang lalu.

861
01:01:56,323 --> 01:02:00,243
‘Semua orang yang mengambil pedang
akan binasa bersama pedang.”

862
01:02:00,244 --> 01:02:02,578
Itulah yang dilakukan para pemain kuda
sebut taruhan buku masa depan.

863
01:02:02,579 --> 01:02:04,998
Tidak disebutkan kapan aku akan mati, bukan?

864
01:02:12,589 --> 01:02:14,424
Vin, Vin, Vin!

865
01:02:15,884 --> 01:02:17,385
Cepat, ada polisi di mana-mana!

866
01:02:17,386 --> 01:02:18,762
Banting, banting pintu itu.

867
01:02:26,019 --> 01:02:27,020
Apa yang terjadi dengan anak laki-laki di bawah?

868
01:02:27,021 --> 01:02:28,771
<i>—</i> Mereka menangkap semua orang
di bawah, semuanya!

869
01:02:28,772 --> 01:02:30,440
Ya, tapi bukan kami. Bukan kami.

870
01:02:32,067 --> 01:02:34,944
Joey, naik ke jendela itu.

871
01:02:34,945 --> 01:02:38,407
Bonelli, pindahkan ini
orang menjauh dari pintu.

872
01:03:33,170 --> 01:03:34,712
Apa yang Anda punya untuk kami, Inspektur?

873
01:03:34,713 --> 01:03:36,380
Suruh beberapa orang membawa kapak ke atap?

874
01:03:36,381 --> 01:03:37,215
Ya tentu saja.

875
01:03:37,215 --> 01:03:38,091
Mereka ada di lantai paling atas.

876
01:03:38,092 --> 01:03:40,188
Kami akan mencoba memotongnya
dan merokok mereka keluar.

877
01:03:41,053 --> 01:03:42,970
Ada banyak hal yang konkret
di atas sana. Kami akan melakukan yang terbaik.

878
01:03:42,971 --> 01:03:43,805
Bagus.

879
01:03:43,806 --> 01:03:45,014
Letnan, letakkan regu senapan di sana

880
01:03:45,015 --> 01:03:46,600
dengan petugas pemadam kebakaran, senjata gas juga.

881
01:04:18,173 --> 01:04:21,300
Beritahu mereka kita punya enam sandera.

882
01:04:21,301 --> 01:04:23,720
Tidak, jadikan lima. Tinggalkan pilotnya.

883
01:04:24,596 --> 01:04:26,056
Ayo, mulai menulis.

884
01:04:49,329 --> 01:04:51,581
Mereka memotongnya.

885
01:04:52,666 --> 01:04:54,208
Ambil banyak potongan.

886
01:04:54,209 --> 01:04:55,876
Tidak ada jalan keluar dari jebakan ini.

887
01:04:55,877 --> 01:04:57,878
Tenang! Tidak ada jalan masuk juga.

888
01:04:57,879 --> 01:04:59,588
Bukan tanpa melewatiku.

889
01:04:59,589 --> 01:05:00,424
Mereka akan melewatimu.

890
01:05:00,425 --> 01:05:02,341
Mereka akan berjalan ke sana
tubuhmu, seluruh tubuhmu.

891
01:05:02,342 --> 01:05:04,803
Oke, Muscles, semua orang terkesan.

892
01:05:06,346 --> 01:05:09,140
Sekarang santai saja dan tahan
tangan dengan gadis itu.

893
01:05:09,141 --> 01:05:11,935
Kamu bersuara sekali lagi dan aku akan membunuhmu.

894
01:05:13,520 --> 01:05:15,479
Sekarang mari kita mulai menulis suratnya.

895
01:05:15,480 --> 01:05:17,773
Tidak, saya tidak akan ikut serta dalam hal itu.

896
01:05:17,774 --> 01:05:18,859
Sekarang jangan memaksa, Ayah.

897
01:05:18,860 --> 01:05:20,652
Kerahmu tidak akan melindungimu.

898
01:05:21,778 --> 01:05:23,030
Aku terlindungi, Vincent,

899
01:05:23,989 --> 01:05:26,532
satu-satunya perlindungan
itu bermanfaat.

900
01:05:26,533 --> 01:05:29,118
A 38 akan mengubahnya dengan cukup cepat.

901
01:05:29,119 --> 01:05:31,121
Hanya untuk mereka yang takut mati.

902
01:05:33,540 --> 01:05:35,291
Vin, Vin, jangan.

903
01:05:35,292 --> 01:05:36,625
Bukan seorang pendeta.

904
01:05:36,626 --> 01:05:39,588
Siapa pun dapat menulis catatan itu,
salah satu dari kita. Itu hal yang sama.

905
01:05:40,839 --> 01:05:42,220
Anda tidak takut mati?

906
01:05:46,803 --> 01:05:49,013
Tidak, Vincent, bukan aku.

907
01:05:49,014 --> 01:05:51,266
Baiklah, mari kita cari tahu.

908
01:05:56,813 --> 01:05:58,689
Jatuhkan, Vince, jatuhkan!

909
01:05:58,690 --> 01:06:00,066
Itu tiket kita keluar dari sini.

910
01:06:00,067 --> 01:06:01,068
Dia benar.

911
01:06:01,069 --> 01:06:03,235
Dia benar. Kami membutuhkan mereka.

912
01:06:03,236 --> 01:06:05,072
Aku akan menulis surat untukmu, sayang.

913
01:06:07,991 --> 01:06:09,242
Oke, mungkin juga.

914
01:06:14,539 --> 01:06:16,541
Beritahu mereka siapa yang kita dapat dan berapa banyak.

915
01:06:19,336 --> 01:06:20,920
Katakanlah kita ingin jalanan dibersihkan.

916
01:06:20,921 --> 01:06:22,589
Tidak ada polisi, tidak ada orang, tidak ada siapa pun.

917
01:06:23,715 --> 01:06:26,635
Kami akan memberi mereka waktu 30 menit untuk menjawab.

918
01:06:28,095 --> 01:06:30,096
Lalu bisa berteriak
dari tempat sampah tangga.

919
01:06:30,097 --> 01:06:31,181
Mereka tidak akan membelinya?

920
01:06:31,181 --> 01:06:32,381
Tidak.

921
01:06:32,933 --> 01:06:35,018
Beritahu mereka jika jawabannya tidak tepat waktu,

922
01:06:36,436 --> 01:06:38,270
salah satu teman mereka
menuruni tangga itu

923
01:06:38,271 --> 01:06:39,815
dengan peluru menembus kepalanya.

924
01:06:42,651 --> 01:06:44,528
Hei, siapa pria lucu itu?

925
01:06:45,487 --> 01:06:47,948
Ada sesuatu yang melilitnya.

926
01:06:59,376 --> 01:07:01,710
Inspektur. Inspektur.

927
01:07:01,711 --> 01:07:02,754
Ini catatan yang mereka buang.

928
01:07:02,755 --> 01:07:05,047
Matikan. Jangan beritahu
kertas semua yang kita tahu.

929
01:07:05,048 --> 01:07:05,882
Maaf pak.

930
01:07:05,882 --> 01:07:06,842
Apa isinya?

931
01:07:06,843 --> 01:07:08,092
Ya, ayo kita ambil, Inspektur.

932
01:07:08,093 --> 01:07:09,886
Jika itu adalah sesuatu yang ingin kamu miliki.

933
01:07:13,849 --> 01:07:15,892
Ini ultimatum, bukan, Inspektur?

934
01:07:16,935 --> 01:07:18,394
Mereka punya lima sandera di sana,

935
01:07:18,395 --> 01:07:20,771
Pastor Slocum, Ellen Norris, Frank Carson,

936
01:07:20,772 --> 01:07:22,858
dokter penjara dan penjaga Mehrtens.

937
01:07:24,317 --> 01:07:25,818
Hanya dalam 28 menit, mereka akan membunuh

938
01:07:25,819 --> 01:07:29,530
salah satu sandera itu
kecuali aku menarik anak buahku keluar

939
01:07:29,531 --> 01:07:30,490
dan biarkan mereka melarikan diri.

940
01:07:30,490 --> 01:07:31,575
Mungkin mereka menggertak.

941
01:07:31,576 --> 01:07:33,659
Oh tidak, mereka akan melakukannya dengan baik.

942
01:07:33,660 --> 01:07:35,661
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menghentikan mereka.

943
01:07:35,662 --> 01:07:37,246
Anda tidak bisa membiarkan mereka membunuh orang-orang itu.

944
01:07:37,247 --> 01:07:38,331
Menurut Anda apa yang bisa saya lakukan?

945
01:07:38,332 --> 01:07:40,624
Saya tidak bisa membuat kesepakatan dengan para pembunuh.

946
01:07:40,625 --> 01:07:43,878
Letnan, hari akan gelap
segera. Siapkan lampu Anda.

947
01:07:43,879 --> 01:07:46,631
Saya ingin bisa melihat semuanya
batu bata di gudang ini.

948
01:07:54,264 --> 01:07:55,764
Teruskan. Taruh di kertas Anda.

949
01:07:55,765 --> 01:07:57,183
Katakan pada mereka aku tidak punya perasaan,

950
01:07:57,184 --> 01:07:59,935
Aku tidak melakukan apa pun untuk itu
membantu orang-orang di atas sana.

951
01:07:59,936 --> 01:08:02,939
Saya mempermalukan gereja saya sendiri
karena membiarkan seorang pendeta mati.

952
01:08:05,066 --> 01:08:07,026
Canelli dan Manning dan setiap tudung di dalamnya

953
01:08:07,027 --> 01:08:09,571
akan keluar terlebih dahulu
sebelum aku pergi dari sini.

954
01:08:36,514 --> 01:08:38,516
Sloan, beri aku istirahat.

955
01:08:42,896 --> 01:08:44,481
Rumah Sakit adalah satu-satunya kesempatannya.

956
01:08:45,941 --> 01:08:47,942
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuknya.

957
01:08:47,943 --> 01:08:49,485
Anda bisa membantu seorang pembunuh.

958
01:08:49,486 --> 01:08:51,695
Hal ini terjadi menjadi banyak
luka yang lebih serius, Tuan Norris.

959
01:08:51,696 --> 01:08:52,739
Perlu operasi rumah sakit,

960
01:08:52,740 --> 01:08:54,281
operasi yang jauh lebih baik daripada yang bisa saya tangani.

961
01:08:54,282 --> 01:08:55,408
Jangan salahkan dokternya, Ellen.

962
01:08:55,409 --> 01:08:57,118
Saya yakin dia sudah melakukan semua yang dia bisa.

963
01:08:59,663 --> 01:09:02,207
Dok, sebaiknya Anda mengubahnya lagi.

964
01:09:06,711 --> 01:09:08,462
Jika polisi bermain bola dengan
kami, kami akan meninggalkan dia di sini.

965
01:09:08,463 --> 01:09:11,882
Mereka bisa membawanya ke rumah sakit
segera setelah kita pergi.

966
01:09:11,883 --> 01:09:12,717
Tukang daging.

967
01:09:12,718 --> 01:09:14,176
Dengar, aku tidak menyuruhnya bermain pahlawan.

968
01:09:14,177 --> 01:09:16,054
Mengapa dia tidak tetap menjadi domba kecil Mary.

969
01:09:17,305 --> 01:09:18,505
Waktunya habis.

970
01:09:23,812 --> 01:09:25,062
Jangan sentuh dia, Vincent.

971
01:09:25,063 --> 01:09:28,400
Lenny. Perutku sudah penuh denganmu.

972
01:09:29,276 --> 01:09:30,860
Ikat dia ke kursi atau apalah.

973
01:09:33,697 --> 01:09:34,906
Tunggu sebentar, Vin.

974
01:09:35,949 --> 01:09:38,158
Mengapa kita tidak menyimpannya
yang penting untuk nanti?

975
01:09:38,159 --> 01:09:39,702
Apa, si brengsek ini penting?

976
01:09:39,703 --> 01:09:41,120
Tentu, bekerja untuk surat kabar besar.

977
01:09:41,121 --> 01:09:43,598
Mungkin mereka akan mengayunkannya
berat untuk mengeluarkannya hidup-hidup.

978
01:09:45,709 --> 01:09:48,753
Mehrtens? Tentu, aku berhutang banyak padanya.

979
01:09:51,798 --> 01:09:54,050
- Kamu bisa bersantai sekarang.
Dia mendapat penangguhan hukumannya.

980
01:09:55,719 --> 01:09:57,262
Anda terpilih, Sekrup.

981
01:10:00,140 --> 01:10:01,975
Ingat saat kamu menyiramku?

982
01:10:03,059 --> 01:10:05,645
Apa yang kamu katakan padaku saat itu
kamu datang untuk membawaku ke dalam?

983
01:10:06,604 --> 01:10:09,232
Malam yang indah untuk terbakar, Raja?

984
01:10:10,317 --> 01:10:11,817
Hm.

985
01:10:11,818 --> 01:10:14,446
Ya, kamu menjalani hari-harimu
dicampur. Malam ini adalah malamnya.

986
01:10:15,697 --> 01:10:16,656
Dan kamu adalah orangnya.

987
01:10:16,657 --> 01:10:17,907
Mengapa kamu tidak menghentikannya?

988
01:10:18,908 --> 01:10:21,118
<i>—</i> Aku ingin menghentikan laki-laki
sekarat setiap Selasa malam,

989
01:10:21,119 --> 01:10:23,329
setiap Black Tuesday yang kotor, tapi aku tidak bisa.

990
01:10:23,330 --> 01:10:25,247
Saya harus tinggal di sel saya
dan melihat mereka lewat

991
01:10:25,248 --> 01:10:27,250
dan menunggu bau laki-laki yang menggoreng.

992
01:10:27,292 --> 01:10:29,293
Ayo Ayah berikan
dia perawatan penuh.

993
01:10:29,294 --> 01:10:30,794
Bantu dia mengucapkan doanya.

994
01:10:30,795 --> 01:10:32,755
Hentikan pidatonya,
Canelli. Selesaikanlah.

995
01:10:32,756 --> 01:10:33,840
Anda mendengar pria itu.

996
01:10:33,840 --> 01:10:34,966
Dengarkan aku, Vincent.

997
01:10:34,967 --> 01:10:37,343
Anda tidak bisa terus membunuh dan membunuh!

998
01:10:37,344 --> 01:10:39,762
TIDAK? Lihat saja aku.

999
01:10:39,763 --> 01:10:42,514
Kamu, Peter, kamu tahu betapa tidak bergunanya hal ini.

1000
01:10:42,515 --> 01:10:43,641
Tidak peduli berapa banyak yang kamu bunuh,

1001
01:10:43,642 --> 01:10:45,184
polisi tidak akan tawar-menawar dengan Anda.

1002
01:10:45,185 --> 01:10:47,019
Mungkin tidak.

1003
01:10:47,020 --> 01:10:49,147
Mungkin kita tidak akan melakukannya
keluar dari ini hidup-hidup.

1004
01:10:50,065 --> 01:10:52,733
Tapi kami akan membuktikan sesuatu
untuk semua warga negaramu yang baik.

1005
01:10:52,734 --> 01:10:55,695
Kami akan menunjukkan kepada mereka seberapa jauh laki-laki
akan pergi untuk mencoba dan tetap hidup.

1006
01:11:10,293 --> 01:11:11,627
Ini nomor satu.

1007
01:11:11,628 --> 01:11:14,589
Jika Anda ingin menyimpannya
yang lain masih hidup, bicara bisnis.

1008
01:11:14,631 --> 01:11:17,133
Kami akan memberi Anda waktu 30 menit lagi.

1009
01:11:38,113 --> 01:11:40,031
Bagaimana kamu menyukainya?

1010
01:12:07,016 --> 01:12:10,228
Lenny, bawakan aku cangkang lagi.

1011
01:12:30,415 --> 01:12:31,666
Apa?

1012
01:13:22,467 --> 01:13:25,344
Ya Tuhan kami, kami mohon
kamu untuk menyembuhkan hambamu.

1013
01:13:25,345 --> 01:13:29,307
Dan segarkan
jiwa yang telah kamu ciptakan.

1014
01:13:38,316 --> 01:13:40,818
Melalui Kristus Tuhan kita, amin.

1015
01:14:10,682 --> 01:14:12,350
Kamu di atas sana! Canelli, Manning!

1016
01:14:13,935 --> 01:14:15,520
Vin, kemarilah!

1017
01:14:16,938 --> 01:14:18,147
Dengarkan aku, Vin!

1018
01:14:22,610 --> 01:14:24,279
Mereka akan membicarakan bisnis, Vince.

1019
01:14:34,998 --> 01:14:36,290
Bisakah kamu mendengarku?

1020
01:14:36,291 --> 01:14:37,958
Tentu, kami bisa mendengarnya.

1021
01:14:37,959 --> 01:14:39,918
Ini Inspektur Haley.

1022
01:14:39,919 --> 01:14:41,336
Aku punya petugas pemadam kebakaran yang menerobos atap

1023
01:14:41,337 --> 01:14:44,381
dan 100 polisi keluar masuk gedung ini.

1024
01:14:44,382 --> 01:14:46,676
Tapi aku memberimu
kesempatan untuk keluar hidup-hidup.

1025
01:14:49,012 --> 01:14:50,721
Ayo lakukan apa yang dia katakan, Vince.

1026
01:14:50,722 --> 01:14:51,848
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.

1027
01:14:51,849 --> 01:14:53,558
Mereka akan menjemput kita satu per satu.

1028
01:14:55,810 --> 01:14:59,271
Lebih baik hidup selama-lamanya
semampumu, bukan, Manning?

1029
01:14:59,272 --> 01:15:01,106
Mereka harus memiliki
penyelidikan tentang pelarian itu,

1030
01:15:01,107 --> 01:15:01,941
dan kemudian sidang.

1031
01:15:01,942 --> 01:15:03,847
Itu akan memakan waktu berbulan-bulan, mungkin setahun penuh!

1032
01:15:05,570 --> 01:15:08,405
Ayo keluar! kamu, itu
salah satu yang masuk akal!

1033
01:15:08,406 --> 01:15:10,158
Keluarlah dengan tangan terangkat.

1034
01:15:11,492 --> 01:15:14,871
Bagaimana, Vin? Bagaimana dengan itu?

1035
01:15:17,957 --> 01:15:19,334
Dia datang, Haley.

1036
01:15:25,548 --> 01:15:27,467
Tangkap dia, Haley!

1037
01:15:32,472 --> 01:15:35,891
Beritahu Letnan Martino untuk
silakan, semuanya berfungsi.

1038
01:15:35,892 --> 01:15:37,185
Ini Vince Canelli!

1039
01:15:38,102 --> 01:15:39,751
Dalam 10 menit Anda mendapatkan merpati kedua,

1040
01:15:39,771 --> 01:15:41,981
dan mereka akan terus berdatangan
selama masih ada.

1041
01:15:43,066 --> 01:15:46,861
Ayah Slocum. Apakah kamu?
di sana, Pastor Slocum?

1042
01:15:57,455 --> 01:15:59,623
Ini adalah Pastor Slocum.

1043
01:15:59,624 --> 01:16:01,959
Saya ingin Anda tahu caranya
itu bersamaku, Ayah.

1044
01:16:03,086 --> 01:16:04,419
Ya saya tahu.

1045
01:16:04,420 --> 01:16:06,838
Mungkin dia akan menjadi merpati kedua!

1046
01:16:06,839 --> 01:16:08,800
Bagaimana rasanya membunuh seorang pendeta?

1047
01:16:10,760 --> 01:16:11,960
Ayah?

1048
01:16:13,429 --> 01:16:14,629
Ya?

1049
01:16:15,223 --> 01:16:18,559
Tuhan maafkan aku, tapi
Aku tidak bisa membantu kalian semua.

1050
01:17:16,451 --> 01:17:18,786
Tiga menit lagi, Haley!

1051
01:17:20,371 --> 01:17:22,998
Tidak bisakah kamu menaruhnya
Frank keluar saat mendarat?

1052
01:17:22,999 --> 01:17:26,001
Kecuali dia sampai ke rumah sakit
segera, dia akan mati.

1053
01:17:26,002 --> 01:17:27,210
Ini adalah malam untuk mati.

1054
01:17:27,211 --> 01:17:29,171
Maukah kamu membantunya?

1055
01:17:29,172 --> 01:17:30,922
- Itu bukan keputusanku.
Terserah polisi.

1056
01:17:30,923 --> 01:17:34,176
Inspektur berkata jika Anda
menyerah tidak ada yang akan terluka.

1057
01:17:34,177 --> 01:17:35,553
Menyerah? Bagi mereka, tentu saja.

1058
01:17:36,471 --> 01:17:38,263
Yang mereka inginkan hanyalah darahku.

1059
01:17:38,264 --> 01:17:40,724
Saya akan berbicara dengan polisi
untukmu. aku akan membantumu.

1060
01:17:40,725 --> 01:17:42,768
Aku akan memberitahu mereka bahwa kamu, kamu

1061
01:17:42,769 --> 01:17:43,969
Anda akan memberi tahu mereka apa?

1062
01:17:45,772 --> 01:17:48,524
Bahwa aku membuang satu-satunya
kemungkinan aku harus terus hidup?

1063
01:17:54,071 --> 01:17:55,271
Dua menit lagi.

1064
01:17:57,158 --> 01:17:58,659
Oke, Slocum, kamu terpilih.

1065
01:18:02,622 --> 01:18:04,539
Beberapa waktu yang lalu, saya
mengira ada sesuatu

1066
01:18:04,540 --> 01:18:07,585
di dalam kamu layak untuk disimpan, layak
berdoa, tapi tidak ada.

1067
01:18:08,711 --> 01:18:12,131
Tidak ada satu pun yang layak
dorongan dalam pikiranmu yang kacau.

1068
01:18:13,633 --> 01:18:15,009
Itulah keberanianmu.

1069
01:18:20,431 --> 01:18:21,349
Selesaikanlah.

1070
01:18:21,349 --> 01:18:22,475
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

1071
01:18:22,476 --> 01:18:24,267
Anda ingin mencubitnya untuknya?

1072
01:18:24,268 --> 01:18:26,521
Saya hanya ingin menunjukkan
keluar sesuatu yang praktis.

1073
01:18:27,522 --> 01:18:28,855
Anda harus tetap percaya bahwa ada peluang

1074
01:18:28,856 --> 01:18:30,941
polisi akan menyetujui tuntutan Anda,

1075
01:18:30,942 --> 01:18:32,234
tapi jika kamu membunuh Pastor Slocum

1076
01:18:32,235 --> 01:18:34,152
peluang itu akan sangat kecil.

1077
01:18:34,153 --> 01:18:35,353
Jadi apa?

1078
01:18:35,905 --> 01:18:38,114
Aku bilang aku orang yang praktis,
dan tentu saja aku ingin hidup

1079
01:18:38,115 --> 01:18:39,408
selama aku bisa, tapi...

1080
01:18:41,953 --> 01:18:44,287
pasien saya di sini, tanpa operasi rumah sakit

1081
01:18:44,288 --> 01:18:46,374
lagipula dia tidak bisa bertahan lebih dari beberapa jam.

1082
01:18:48,167 --> 01:18:49,752
Selama seseorang harus mati...

1083
01:18:59,595 --> 01:19:01,430
Bukan aku. Bukan Canelli!

1084
01:19:04,559 --> 01:19:07,060
Lihat ke bawah terowongan elevator, Haley!

1085
01:19:07,061 --> 01:19:08,688
Aku mengirimimu sebuah paket.

1086
01:19:23,911 --> 01:19:25,111
TIDAK!

1087
01:19:55,443 --> 01:19:59,030
Aku keluar, Haley,
dengan pistol di tanganku!